John 13:24 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Simvaan Buṭrus ashshar leehu wa gaal, “Warriina huwa bikallim van minu.”
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَأشَارَ إلَيْهِ سِمْعَانُ بُطرُسُ لِيَسألَ يَسُوعَ عَنِ المَقصُودِ بِكَلَامِهِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فأَومَأَ لَه سِمْعانُ بُطرس وقالَ له: «سَلْهُ على مَن يَتَكَلَّم».
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	فَأَشَارَ إِلَيْهِ سَمْعَانُ بُطْرُسُ أَنْ يَسْأَلَهُ مَنْ هُوَ الْمَقْصُودُ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Simvaan Buṭrus ashshar leehu wa gaal, “Warriina huwa bikallim van minu.”
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	سِمْعَان بُطْرُس أشَّر ليهو و قال: ”وَرّينا هو بِكَلِّم عَن مِنو.“
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	شَرّلو سَمعان بُطرُس باش يْسَقسيه عليمَن كان يَهدَر.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فأومَأَ إلَيهِ سِمعانُ بُطرُسُ وقالَ لَه: «سَلْهُ مَنْ يَعني بِقولِهِ».
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	هِمْزُو سِمْعَانْ بُطْرُسْ وْقَالُّو: «إِسْأْلُو فِي شْكُونْ يُقْصُدْ بِكْلاَمُو.»
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	فَأَوْمَأَ إِلَيْهِ سِمْعَانُ بُطْرُسُ أَنْ يَسْأَلَ مَنْ عَسَى أَنْ يَكُونَ ٱلَّذِي قَالَ عَنْهُ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	فأومأَ إليهِ سِمعانُ بُطرُسُ أنْ يَسألَ مَنْ عَسَى أنْ يكونَ الّذي قالَ عنهُ.
Arabic Bible ERV 2009	فَأشارَ إلَيهِ سِمعانُ بُطرُسُ لِيَسألَ يَسُوعَ عَنِ المَقصُودِ بِكَلامِهِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	فأشار إليه سمعان بطرس أن يسأل يسوع من هو الذي يعنيه.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْشَيّْرْ لِيهْ سِمْعَانْ بُطْرُسْ بَاشْ يْسْوّْلْ يَسُوعْ شْكُونْ اللِّي كَيْقْصَدْ بْكْلَامُه.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	فَأَوْمَأَ إِلَيْهِ سِمْعانُ بُطْرُسُ أَنْ يَسْأَلَ مَنِ الَّذِي يَقُولُ عَنْهُ.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	فَأَشَارَ إِلَيْهِ سِمْعَانُ بُطْرُسُ أَنْ يَسْأَلَ يَسُوعَ مَنْ هُوَ الَّذِي يَعْنِيهِ.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	Wemelo Sem3an Boutros w-2allo: "s2alo meen bye3ne bi-kalemo."
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	ديك الساعة شيّر لو سِمْعان بُطْرُس باش يسقصيه شكون هُوَ هَدا الّي كيتكلّم عليه.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	فَأَشَارَ إِلَيْهِ سَمْعَانُ بُطْرُسُ أَنْ يَسْأَلَهُ مَنْ هُوَ الْمَقْصُودُ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	فاومأ اليه سمعان بطرس ان يسأل من عسى ان يكون الذي قال عنه.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَأشَارَ إلَيْهِ سِمْعَانُ بُطرُسُ لِيَسألَ يَسُوعَ عَنِ المَقصُودِ بِكَلَامِهِ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	فأومأ بُطرُسُ الصَّخر إلى ذاكَ الحَواريِّ ليَسألَهُ مَن المَقصودِ بكَلامِهِ.
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	هْمِزْلُو سِمْعَانْ بُطْرُسْ بَاشْ يِسْأْلُو فِي شْكُونْ كَانْ يُقْصُدْ.