John 13:17 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Iza viriftu_l ḥaajaat di, bitkuunu mubaarakiin iza tavmiluuhum.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَمَا دُمتُمْ تَعْرِفُونَ هَذِهِ الأشْيَاءَ، فَهَنِيئًا لَكُمْ إذَا مَا عَمِلْتُمْ بِهَا.»
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	أَمَّا وقد عَلِمتُم هٰذا، فطوبى لَكُم إِذا عَمِلتُم بِه.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	فَإِنْ عَلِمْتُمْ هَذَا، هَنِيئًا لَكُمْ إِنْ عَمِلْتُمْ بِهِ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Iza viriftu_l ḥaajaat di, bitkuunu mubaarakiin iza tavmiluuhum.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	إذا عِرِفتو الحاجات دي، بِتكونو مُبارَكين إذا تَعمِلوهُم.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	وَلاّ عْرَفتو هاد الشي، يا سَعدكُم لو كان تَعَّملو بيه.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	والآنَ عَرَفْتُم هذِهِ الحَقيقَةَ، فهَنيئًا لكُم إذا عَمِلْتُم بِها.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	إِمَّالاَ كِفْهِمْتُوا الشَّيْء هَاذَا، صَحَّة لِيكُمْ كَانْ تَعْمْلُوا بِيهْ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	إِنْ عَلِمْتُمْ هَذَا فَطُوبَاكُمْ إِنْ عَمِلْتُمُوهُ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	إنْ عَلِمتُمْ هذا فطوباكُمْ إنْ عَمِلتُموهُ.
Arabic Bible ERV 2009	فَما دُمتُمْ تَعرِفُونَ هَذِهِ الأشياءَ، فَهَنِيْئاً لَكُمْ إذا ما عَمِلْتُمْ بِها.»
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	فإن كنتم قد عرفتم هذا، فطوبى لكم إذا عملتم به.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْدَابَا مْلِّي عْرَفْتُو هَادْشِّي، سْعْدَاتْكُمْ إِلَا دْرْتُو بِيهْ.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	فَإِذَا عَرَفتُمْ هَذَا، فَطُوبَى لَكُمْ إِذا عَمِلتُمْ بِهِ.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	فَإِنْ كُنْتُمْ قَدْ عَرَفْتُمْ هَذَا، فَطُوبَى لَكُمْ إِذَا عَمِلْتُمْ بِهِ.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	W-halla2 3refto hal-7a2i2a, niyyelkon eza 3melto fiya.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	إدا عرفْتو هَد الشي، ها أنتُمَ مبروكين إدا عملْتوه.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	فَإِنْ عَلِمْتُمْ هَذَا، هَنِيئًا لَكُمْ إِنْ عَمِلْتُمْ بِهِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	ان علمتم هذا فطوباكم ان عملتموه.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَمَا دُمتُمْ تَعْرِفُونَ هَذِهِ الأشْيَاءَ، فَهَنِيئًا لَكُمْ إذَا مَا عَمِلْتُمْ بِهَا.»
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	فإن أدرَكتُم تِلكَ الحَقيقةَ وعَمِلتُم بها، فهَنيئًا لكُم".
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	مَادَامْكُمْ عْرَفْتُوا هَاذَا، صَحَّة لِيكُمْ كَانْ اطَّبْقُوهْ.