John 13:15 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Ana addeetkum masal, vashaan intu kamaan tavmilu zei maa ana vamalta leekum.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	لَقَدْ أرَيتُكُمْ مِثَالًا لِكَي تَفْعَلُوا لِلآخَرِينَ مَا فَعَلْتُهُ لَكُمْ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فقَد جَعَلتُ لَكُم مِن نَفْسي قُدوَةً لِتَصنَعوا أَنتُم أَيضًا ما صَنَعتُ إِلَيكم.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	لِأَنِّي جَعَلْتُ مِنْ نَفْسِي قُدْوَةً لَكُمْ، لِتَعْمَلُوا أَنْتُمْ أَيْضًا كَمَا عَمِلْتُ مَعَكُمْ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Ana addeetkum masal, vashaan intu kamaan tavmilu zei maa ana vamalta leekum.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	أنا أدّيتكُم مَثَل، عَشان إنتو كَمان تَعمِلو زي ما أنا عَمَلتَ ليكُم.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	هَدا مْتَل اللي عْطيتَلكُم، باش كيما أنا دَرتَلكُم أنتومَ تاني تْديرو.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وأنا أعطيتُكُم ما تَقتَدُونَ بِه، فتَعمَلوا ما عَمِلتُهُ لكُم.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	وْآنَا عْطِيتْكُمْ مِثَالْ بَاشْ اتَّبْعُوهْ، وْتَعْمْلُوا مْعَ بْعَضْكُمْ كِيفْ مَا عْمَلْتْ مْعَاكُمْ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	لِأَنِّي أَعْطَيْتُكُمْ مِثَالًا، حَتَّى كَمَا صَنَعْتُ أَنَا بِكُمْ تَصْنَعُونَ أَنْتُمْ أَيْضًا.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	لأنّي أعطَيتُكُمْ مِثالًا، حتَّى كما صَنَعتُ أنا بكُمْ تصنَعونَ أنتُمْ أيضًا.
Arabic Bible ERV 2009	لَقَدْ أرَيْتُكُمْ مِثالاً لِكَي تَفعَلُوا لِلآخَرِيْنَ ما فَعَلْتُهُ لَكُمْ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	فقد قدمت لكم مثالا لكي تعملوا مثل ما عملت أنا لكم.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْرَانِي عْطِيتْكُمْ هَادْ الْمْتَالْ بَاشْ حْتَّى نْتُمَ تْدِيرُو كِيفْ دْرْتْ أَنَا مْعَاكُمْ.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	لأَنِّي أَعْطَيتُكُمْ قُدْوَةً حَتَّى إِنَّكُمْ كَمَا صَنَعتُ أَنَا بِكُمْ تَصْنَعونَ أَنْتُمْ أَيْضًا.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	فَقَدْ قَدَّمْتُ لَكُمْ مِثَالاً لِكَيْ تَعْمَلُوا مِثْلَ مَا عَمِلْتُ أَنَا لَكُمْ.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	W-ana 3titkon matal ta-ta3mlo metl ma ana 3melt.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	حيت عْطيتْكُم المتال باش تعملو حتّى أنتُمَ فحال ما عملْتْ لكُم أنا.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	لِأَنِّي جَعَلْتُ مِنْ نَفْسِي قُدْوَةً لَكُمْ، لِتَعْمَلُوا أَنْتُمْ أَيْضًا كَمَا عَمِلْتُ مَعَكُمْ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	لاني اعطيتكم مثالا حتى كما صنعت انا بكم تصنعون انتم ايضا.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	لَقَدْ أرَيتُكُمْ مِثَالًا لِكَي تَفْعَلُوا لِلآخَرِينَ مَا فَعَلْتُهُ لَكُمْ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	وإنّما فَعَلتُ ما فَعَلتُ لأكونَ لكُم قُدوةً تَقتَدونَ بها فتَقومونَ بخِدمةِ بَعضِكُم بَعضٍ.
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	وهَانِي كُنْتِلْكُمْ مِثَالْ بَاشْ اتَّبْعُوهْ، وتَعْمْلُوا إِنْتُومَا زَادَا كِيمَا عْمَلْتِلْكُمْ.