John 12:8 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Vashaan al masaakiin mavaakum fi kullu wakit, laakin ana maa mavaakum fi kullu wakit.”
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	الفُقَرَاءُ سَيَكُونُونَ عِنْدَكُمْ دَائِمًا، أمَّا أنَا فَلَسْتُ مَعَكُمْ دَائِمًا.»
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	إِنَّ الفُقَراء هم عِندكم دائِمًا أَبَدًا، وأَمَّا أَنا فَلَستُ عِندكم دائِمًا أَبَدًا».
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	الْفُقَرَاءُ عِنْدَكُمْ دَائِمًا، أَمَّا أَنَا فَلَا أَبْقَى عِنْدَكُمْ دَائِمًا.“
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Vashaan al masaakiin mavaakum fi kullu wakit, laakin ana maa mavaakum fi kullu wakit.”
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	عَشان المَساكين مَعاكُم في كُلّو وَكِت، لَكِن أنا ما مَعاكُم في كُلّو وَكِت.“
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	خاطَر الڤْلالين دايمًا عَندكُم، بَصَّح أنا ما نْكونش معاكُم دايمًا".
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فالفُقَراءُ عِندَكُم في كُلّ حينٍ، وأمّا أنا فلا أكونُ في كُلّ حينٍ عِندَكم».
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	الفُقَرَاءْ دِيمَا مْعَاكُمْ آمَا آنَا مَا نِيشْ بَاشْ نْكُونْ مْعَاكُمْ دِيمَا.»
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	لِأَنَّ ٱلْفُقَرَاءَ مَعَكُمْ فِي كُلِّ حِينٍ، وَأَمَّا أَنَا فَلَسْتُ مَعَكُمْ فِي كُلِّ حِينٍ».
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	لأنَّ الفُقَراءَ معكُمْ في كُلِّ حينٍ، وأمّا أنا فلَستُ معكُمْ في كُلِّ حينٍ».
Arabic Bible ERV 2009	الفُقَراءُ سَيَكُونُونَ عِنْدَكُمْ دائِماً، أمّا أنا فَلَسْتُ مَعَكُمْ دائِماً.»
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	لأن الفقراء عندكم في كل حين؛ أما أنا فلن أكون عندكم في كل حين».
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	حِيتْ الْفُقَرَا كَايْنِينْ مْعَاكُمْ فْكُلّْ وَقْتْ، وَلَكِنْ أَنَا مَا غَنْكُونْشْ مْعَاكُمْ دِيمَا».
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	فإِنَّ المَسَاكِينَ هُمْ عِنْدَكُمْ فِي كُلِّ حِينٍ، وَأَمَّا أَنَا فَلَسْتُ عِنْدَكُم فِي كُلِّ حِينٍ".
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	لأَنَّ الْفُقَرَاءَ عِنْدَكُمْ فِي كُلِّ حِينٍ؛ أَمَّا أَنَا فَلَنْ أَكُونَ عِنْدَكُمْ فِي كُلِّ حِينٍ».
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	El-fou2ara 3endkon bi-kell wa2et, bass ana ma bkoun 3endkon bi-kell wa2et."
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	حيت المساكن غادي يكونو دائمًا معكُم، أمّا أنا ما غادي شي نبقا معكُم دائمًا."
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	الْفُقَرَاءُ عِنْدَكُمْ دَائِمًا، أَمَّا أَنَا فَلَا أَبْقَى عِنْدَكُمْ دَائِمًا.“
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	لان الفقراء معكم في كل حين. واما انا فلست معكم في كل حين
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	الفُقَرَاءُ سَيَكُونُونَ عِنْدَكُمْ دَائِمًا، أمَّا أنَا فَلَسْتُ مَعَكُمْ دَائِمًا.»
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	وإنّي أقولُ لكُم: إنّ الإحسانَ إلى الفُقراءِ بإمكانِكُم في كُلِّ حِينٍ، ولكنّي راحِلٌ ولن أبقى مَعَكُم على الدَّوام".
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	الفْقَارَى دِيمَا مْعَاكُمْ، آمَا آنَا مَانِيشْ بِشْ نَبْقَى دِيمَا مْعَاكُمْ».