John 12:46 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Ana jiit vashaan akuun nuur le_d dunya, vashaan kull al bi’aamin beiya maa bistanna fi_ḍ ḍulumma.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	لَقَدْ جِئْتُ نُورًا لِلعَالَمِ، فَكُلُّ مَنْ يُؤمِنُ بِي لَا يَبْقَى فِي الظُّلْمَةِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	جِئتُ أَنا إِلى العالَمِ نورًا، فكُلُّ مَن آمَنَ بي لا يَبْقَى في الظَّلام.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	أَنَا النُّورُ الَّذِي جَاءَ إِلَى الْعَالَمِ، فَكُلُّ مَنْ آمَنَ بِي لَا يَبْقَى فِي الظَّلَامِ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Ana jiit vashaan akuun nuur le_d dunya, vashaan kull al bi’aamin beiya maa bistanna fi_ḍ ḍulumma.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	أنا جيت عَشان أكون نور لِلدُّنيا، عَشان كُل البِآمِن بي ما بِستَنّى في الضُّلُمَّه.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	أنا جيت نور للدَنيا، باش كُل من يامَن بِيَّ، ما يَبقاش فالضَلمة،
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	جِئْتُ نُورًا إلى العالَمِ، فمَنْ آمَنَ بـي لا يُقيمُ في الظّلامِ،
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	آنَا النُّورْ الِّي جَا لِلعَالَمْ، وِلِّي يِمِّنْ بِيَّا مَا يَبْقَاشْ فِي الظْلاَمْ،
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	أَنَا قَدْ جِئْتُ نُورًا إِلَى ٱلْعَالَمِ، حَتَّى كُلُّ مَنْ يُؤْمِنُ بِي لَا يَمْكُثُ فِي ٱلظُّلْمَةِ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	أنا قد جِئتُ نورًا إلَى العالَمِ، حتَّى كُلُّ مَنْ يؤمِنُ بي لا يَمكُثُ في الظُّلمَةِ.
Arabic Bible ERV 2009	لَقَدْ جِئْتُ نُوراً لِلعالَمِ، فَكُلُّ مَنْ يُؤمِنُ بِي لا يَبْقَى فِي الظَّلمَةِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	جئت إلى العالم نورا، فمن آمن بي لا يبقى في الظلام.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	أَنَا رَاهْ جِيتْ نُورْ لْهَادْ الدّْنْيَا، بَاشْ كُلّْ مْنْ كَيْآمْنْ بِيَّ مَا يْبْقَاشْ فْالضّْلَامْ،
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	أَتَيْتُ أَنَا إِلَى العَالَمِ نُورًا حَتَّى إِنَّ كُلَّ مَنْ يُؤْمِنُ بِي لا يَمْكُثُ فِي الظَّلامِ.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	جِئْتُ إِلَى الْعَالَمِ نُوراً، لَكَيْ لاَ يَبْقَى فِي الظَّلاَمِ كُلُّ مَنْ آمَنَ بِي.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	Jeet ta-koun nour lal-3alam, yalle bi2ãmen fiyye ma bikoun bel-3atme,
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	أنا هُوَ الضَّو الّي جيتْ نْهَد الدنيا باش كُل واحد الّي كيآمن بيَّ ما يبقا شي في الظلام.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	أَنَا النُّورُ الَّذِي جَاءَ إِلَى الْعَالَمِ، فَكُلُّ مَنْ آمَنَ بِي لَا يَبْقَى فِي الظَّلَامِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	انا قد جئت نورا الى العالم حتى كل من يؤمن بي لا يمكث في الظلمة.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	لَقَدْ جِئْتُ نُورًا لِلعَالَمِ، فَكُلُّ مَنْ يُؤمِنُ بِي لَا يَبْقَى فِي الظُّلْمَةِ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	لقد جِئتُ نورًا يُضيءُ هذا العالَمَ المُعتِمَ، ولن يَبقَى المُؤمنُ بي سائرًا في طَريقِ الشَّيطانِ المُظلِمِ.
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	آنَا جِيتْ نُورْ لِلْعَالِمْ، بَاشْ الِّي يَمِّنْ بِيَّا مَا يَبْقَاشْ فِي الظْلَامْ.