John 12:38 — Compare Translations
23 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978) | Vashaan yatimm al maktuub fi Ishavyaa an nabi al gaal, “Yaa Rabb, minu ṣaddag xabarna, wa le minu ar Rabb warra guwwatu?” |
| Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ) | فَصَحَّ فِيهِمْ قَولُ النَّبِيِّ إشَعْيَاءَ: «يَا رَبُّ، مَنِ الَّذِي صَدَّقَ رِسَالَتَنَا، وَلِمَنْ أُظهِرَتْ قُوَّةُ الرَّبِّ ؟» |
| Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة)) | فتَمَّتِ الكَلِمَةُ الَّتي قالَها النَّبِيُّ أَشَعْيا: «يا ربّ، مَنِ الَّذي آمَنَ بِما سَمِعَ مِنَّا؟ ولِمَن كُشِفَت ذِراعُ الرَّبّ؟» |
| Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف) | وَبِذَلِكَ تَمَّ الْكَلَامُ الَّذِي قَالَهُ إِشَعْيَا النَّبِيُّ: ”يَا رَبُّ، مَنْ آمَنَ بِرِسَالَتِنَا، وَلِمَنْ ظَهَرَتْ قُوَّةُ ذِرَاعِ اللهِ؟“ |
| Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978) | Vashaan yatimm al maktuub fi Ishavyaa an nabi al gaal, “Yaa Rabb, minu ṣaddag xabarna, wa le minu ar Rabb warra guwwatu?” |
| Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس) | عَشان يَتِم المَكتوب في إِشَعْيَاء النَّبي القال ”يا رَب، مِنو صَدَّق خَبَرنا، و لِمِنو الرَّب وَرّا قُوَّتو؟“ |
| Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية) | باش يْتَم كْلام إشعِيا النَبي كي قال: "يا رَب، شْكون آمَن بواش سْمَع منّا؟ وليمن بانَت قُدرة الرَب؟" |
| Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة) | لِـيَتِمّ ما قالَ النّبـيّ إشَعيا: «يا رَبّ، مَنِ الذي آمَنَ بِكلامِنا؟ ولِمَنْ ظَهَرَت يَدُ الرّبّ؟» |
| Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018 | وْهَكَّا صَارْ الِّي قَالُو النَّبِي إِشَعْيَاءْ: يَا رَبِّي، شْكُونُو الِّي إِمِّنْ بِخْبَرْنَا؟ وْلِشْكُونْ ظُهْرِتْ يِدْ اللهْ؟ |
| Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس) | لِيَتِمَّ قَوْلُ إِشَعْيَاءَ ٱلنَّبِيِّ ٱلَّذي قَالَهُ: «يَا رَبُّ، مَنْ صَدَّقَ خَبَرَنَا؟ وَلِمَنِ ٱسْتُعْلِنَتْ ذِرَاعُ ٱلرَّبِّ؟». |
| Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل)) | ليَتِمَّ قَوْلُ إشَعياءَ النَّبيِّ الّذي قالهُ: «يا رَبُّ، مَنْ صَدَّقَ خَبَرَنا؟ ولِمَنِ استُعلِنَتْ ذِراعُ الرَّبِّ؟». |
| Arabic Bible ERV 2009 | فَصَحَّ فِيْهِمْ قَولُ النَّبِيِّ إشَعْياءَ: «يا رَبُّ، مَنِ الَّذِي صَدَّقَ رِسالَتَنا، وَلِمَنْ أُظهِرَتْ قُوَّةُ الرَّبِّ؟» |
| Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA) | ليتم قول النبي إشعياء: «يارب من آمن بكلامنا؟ ولمن ظهرت يد الرب؟» |
| Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية) | بَاشْ يْتّْحَقّْقْ دَاكْشِّي اللِّي وْحَى بِيهْ الرَّبّْ لْلنّْبِي إِشْعِيَا مْلِّي ݣَالْ: «آ رْبِّي، شْكُونْ اللِّي آمْنْ بْكْلَامْنَا؟ وْلَمّْنْ بَانْتْ قُوَّةْ الرَّبّْ؟». |
| Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس) | لِيتِمَّ قَوْلُ أَشَعْيَاءَ النَّبيِّ الَّذِي قَالَهُ: "يَا رَبُّ، مَنْ يُصَدِّقُ مَا سُمِعَ مِنَّا؟ لِمَنْ أُعْلِنَتْ ذِراعُ الرَّبِّ؟" |
| Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة) | لِيَتِمَّ قَوْلُ النَّبِيِّ إِشَعْيَاءَ: «يَارَبُّ مَنْ آمَنَ بِكَلاَمِنَا؟ وَلِمَنْ ظَهَرَتْ يَدُ الرَّبِّ؟» |
| Arabic Lebanese (bil 3arabe App) | w-hek bikoun t7a'2a2 yalle 2alo el-nabe Ashe3ya: "ya RAB, meen yalle ãman bi-kalemna? W-la meen zaharet 2id el-RAB?" |
| Arabic Moroccan (Northern Mor NT) | باش يتكمّل ديك الشي الّي قال النَّبي إشَعْيا: "يا رَبّي، شكون تيّق الخبار ديالنا، وْلمّن ظهَر دراع الرَّبّ؟" |
| Arabic SAB (الكتاب الشريف) | وَبِذَلِكَ تَمَّ الْكَلَامُ الَّذِي قَالَهُ إِشَعْيَا النَّبِيُّ: ”يَا رَبُّ، مَنْ آمَنَ بِرِسَالَتِنَا، وَلِمَنْ ظَهَرَتْ قُوَّةُ ذِرَاعِ اللهِ؟“ |
| Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke) | ليتم قول اشعياء النبي الذي قاله يا رب من صدق خبرنا ولمن استعلنت ذراع الرب. |
| Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ) | فَصَحَّ فِيهِمْ قَولُ النَّبِيِّ إشَعْيَاءَ: «يَا رَبُّ، مَنِ الَّذِي صَدَّقَ رِسَالَتَنَا، وَلِمَنْ أُظهِرَتْ قُوَّةُ الرَّبِّ ؟» |
| Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح) | فتَمَّ بذلكَ الكلامُ الّذي جاءَ على لِسانِ النّبيِّ أشعيا: "يا مَولاي، ما أقلَّ مَن آمَنَ برِسالتِنا! أينَ أولئكَ الّذينَ تَقَبَّلوا تَجَليّاتِ قوَّةِ اللهِ؟" |
| Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية) | وهَكَّا تْحَقَّقْ الِّي قَالُّو النَّبِيْ إِشَعْيَاءْ: «يَا رَبْ، شْكُونْ الِّي أَمَّنْ بِكْلَامْنَا؟ ولِشْكُونْ ظُهْرِتْ قُوِّةْ الرَّبْ؟». |