John 12:37 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa mava ’innu Yasuuv vamal valaamaat katiira zei di giddaamum, hum lissav maa aamanu beehu.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	صَنَعَ يَسُوعُ كُلَّ هَذِهِ المُعجِزَاتِ أمَامَهُمْ. لَكِنَّهُمْ كَانُوا يَرْفُضُونَ أنْ يُؤمِنُوا بِهِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	أَتى يسوعُ بِجَميعِ هٰذهِ الآياتِ بِمَرأًى مِنهم، ولَم يُؤمِنوا بِه،
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَمَعَ أَنَّهُ عَمِلَ آيَاتٍ كَثِيرَةً قُدَّامَهُمْ لَكِنَّهُمْ لَمْ يُؤْمِنُوا بِهِ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa mava ’innu Yasuuv vamal valaamaat katiira zei di giddaamum, hum lissav maa aamanu beehu.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و مَعَ إنّو يَسُوع عَمَل عَلامات كَتيرَه زي دي قِدّامُم، هُم لِسَّع ما آمَنو بيهو.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	كامَل المارات اللي دارهُم قُدّامهُم وما آمنوش بيه،
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	ومع أنّهُ عَمِلَ لهُم كُلّ هذِهِ الآياتِ، فما آمَنوا بِه،
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	وْمَا امّْنُوشْ بِيهْ، رَغْمِلِّي عْمَلْ بَرْشَة مُعْجْزَاتْ قُدَّامْ عِينِيهُمْ،
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَمَعَ أَنَّهُ كَانَ قَدْ صَنَعَ أَمَامَهُمْ آيَاتٍ هَذَا عَدَدُهَا، لَمْ يُؤْمِنُوا بِهِ،
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	ومَعَ أنَّهُ كانَ قد صَنَعَ أمامَهُمْ آياتٍ هذا عَدَدُها، لَمْ يؤمِنوا بهِ،
Arabic Bible ERV 2009	اليَهُودُ يُرْفُضُونَ أنْ يُؤْمِنُوا بِيَسُوع صَنَعَ يَسُوعُ كُلَّ هَذِهِ المُعجِزاتِ أمامَهُمْ. لَكِنَّهُمْ كانُوا يَرفُضُونَ أنْ يُؤْمِنُوا بِهِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	ومع أنه أجرى أمامهم آيات كثيرة جدا، لم يؤمنوا به،
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْوَاخَّا دَارْ قُدَّامْهُمْ هَادْ الْعَلَامَاتْ كُلّْهُمْ، مَا آمْنُوشْ بِيهْ،
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	ومَعَ أَنَّهُ كَانَ قَدْ صَنَعَ أَمَامَهُمْ آيَاتٍ عَديدَةً، فَلَمْ يُؤْمِنُوا بِهِ،
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَمَعَ أَنَّهُ أَجْرَى أَمَامَهُمْ آيَاتٍ كَثِيرَةً جِدّاً، لَمْ يُؤْمِنُوا بِهِ،
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	W-ma3 enno 3emellon kell hal-3ajeyeb, ma 2ãmano fih,
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	وَلكن واخّا يَسوع عمل بزّاف د العلامات قدّاموم، ما آمنو شي بِه،
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَمَعَ أَنَّهُ عَمِلَ آيَاتٍ كَثِيرَةً قُدَّامَهُمْ لَكِنَّهُمْ لَمْ يُؤْمِنُوا بِهِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	ومع انه كان قد صنع امامهم آيات هذا عددها لم يؤمنوا به.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	صَنَعَ يَسُوعُ كُلَّ هَذِهِ المُعجِزَاتِ أمَامَهُمْ. لَكِنَّهُمْ كَانُوا يَرْفُضُونَ أنْ يُؤمِنُوا بِهِ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	جَرَت مُعجِزاتٌ كَثيرةٌ على يَدَي سَيِّدِنا عيسى (سلامُهُ علينا) وعلى مَرأى مِن النّاسِ، إلاّ أنّ مُعظَمَهُم لم يؤمن بِهِ.
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	ورَغْمِلِّي عْمَلْ بَرْشَة مُعْجْزَاتْ قُدَّامْ عِينِيهُمْ، مَا أَمْنُوشْ بِيهْ،