John 12:22 — Compare Translations
23 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978) | Fiilubbus ja wa gaal da le Andaraawus. Wa Andaraawus masha mava Fiilubbus, wa hum kallamu Yasuuv. |
| Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ) | فَجَاءَ فِيلِبُّسُ وَأخبَرَ أَنْدَرَاوُسَ. ثُمَّ جَاءَ أندَرَاوُسُ وَفِيلِبُّسُ وَأخبَرَا يَسُوعَ. |
| Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة)) | فذَهَبَ فيلِبُّس فأَخبَرَ أَندَراوس، وذَهَبَ أَندَراوس وفيلِبُّس فأَخبَرا يسوع. |
| Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف) | فَذَهَبَ فِيلِيبُ وَأَخْبَرَ أَنْدْرَاوِسَ، وَذَهَبَ أَنْدْرَاوِسُ وَفِيلِيبُ وَأَخْبَرَا عِيسَى. |
| Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978) | Fiilubbus ja wa gaal da le Andaraawus. Wa Andaraawus masha mava Fiilubbus, wa hum kallamu Yasuuv. |
| Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس) | فِيلُبُّس جا و قال دا لِأنْدَرَاوُس. و أنْدَرَاوُس مَشى مَعَ فِيلُبُّس، و هُم كَلَّمو يَسُوع. |
| Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية) | جا فيلِبُّس وقال لأندراوَس، وجاو فيلِبُّس وأندراوَس وقالو ليَسوع. |
| Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة) | فذَهَبَ فيلبّسُ وأخبَرَ أندراوُسَ، وذهَبَ فيلبّسُ وأندراوُسُ وأخبَرا يَسوعَ. |
| Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018 | مْشَى فِيلِبُّسْ وْقَالْ لْأَنْدَرَاوُسْ، وِمْشَاوْ مْعَ بْعَضْهُمْ وْخَبّْرُوا يَسُوعْ. |
| Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس) | فَأَتَى فِيلُبُّسُ وَقَالَ لِأَنْدَرَاوُسَ، ثُمَّ قَالَ أَنْدَرَاوُسُ وَفِيلُبُّسُ لِيَسُوعَ. |
| Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل)) | فأتَى فيلُبُّسُ وقالَ لأندَراوُسَ، ثُمَّ قالَ أندَراوُسُ وفيلُبُّسُ ليَسوعَ. |
| Arabic Bible ERV 2009 | فَجاءَ فِيلِبُّسُ وَأخبَرَ أندراوُسَ. ثُمَّ جاءَ أندَراوُسُ وَفِيلِبُّسُ وَأخبَرا يَسُوعَ. |
| Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA) | فجاء فيلبس وأخبر أندراوس، ثم ذهبا معا وأخبرا يسوع. |
| Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية) | وْجَا فِيلُبُّسْ وْݣَالْهَا لْأَنْدْرَاوُسْ، وْمْنْ بَعْدْ مْشَاوْ بْجُوجْ وْݣَالُوهَا لْيَسُوعْ. |
| Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس) | فَجَاءَ فِيلِبُّسُ وَقَالَ لأَنْدَرَاوُسَ، وَأَنْدَرَاوُسُ وفِيلِبُّسُ قَالا لِيسُوعَ، |
| Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة) | فَجَاءَ فِيلِبُّسُ وَأَخْبَرَ أَنْدَرَاوُسَ، ثُمَّ ذَهَبَا مَعاً وَأَخْبَرَا يَسُوعَ. |
| Arabic Lebanese (bil 3arabe App) | Ra7 Filippos w-khabbar Endrawos, w-ra7o Filippos w-Endrawos w-khabbaro YASOU3. |
| Arabic Moroccan (Northern Mor NT) | وْمشى فيلِبُّس وْقالاْ نأَنْدَراوس، وأَنْدَراوس وْفيلِبُّس خبرو يَسوع. |
| Arabic SAB (الكتاب الشريف) | فَذَهَبَ فِيلِيبُ وَأَخْبَرَ أَنْدْرَاوِسَ، وَذَهَبَ أَنْدْرَاوِسُ وَفِيلِيبُ وَأَخْبَرَا عِيسَى. |
| Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke) | فأتى فيلبس وقال لاندراوس ثم قال اندراوس وفيلبس ليسوع. |
| Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ) | فَجَاءَ فِيلِبُّسُ وَأخبَرَ أَنْدَرَاوُسَ. ثُمَّ جَاءَ أندَرَاوُسُ وَفِيلِبُّسُ وَأخبَرَا يَسُوعَ. |
| Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح) | فأخبَرَ فيليبُ أندراوسَ بذلِكَ، وذَهَبا مَعًا لإخبارِ سَيِّدِنا عيسى (سلامُهُ علينا) فأجابَهُم: |
| Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية) | مْشَى فِيلِۑُّسْ وقَالْ لْأَنْدَرَاوُسْ، ومْشَاوْ مْعَ بْعَضْهُمْ وقَالُوا لْيَسُوعْ. |