John 12:18 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Valashaan kida, naas kutaar gaabaloohu vashaan simivu hu vamal al valaama di.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	لِذَلِكَ خَرَجَتْ جُمُوعُ النَّاسِ لِلِقَائِهِ، فَقَدْ سَمِعُوا أنَّهُ هُوَ الَّذِي صَنَعَ تِلْكَ المُعجِزَةَ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وما خَرَجَ الجَمْعُ لِٱستِقبالِه إِلاَّ وقَد سَمِعَ أَنَّه أَتى بِتِلكَ الآيَة.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	لِهَذَا خَرَجَ كَثِيرُونَ لِاسْتِقْبَالِهِ، لِأَنَّهُمْ سَمِعُوا أَنَّهُ عَمِلَ هَذِهِ الْآيَةَ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Valashaan kida, naas kutaar gaabaloohu vashaan simivu hu vamal al valaama di.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	عَلَشان كِدا، ناس كُتار قابَلوهو عَشان سِمِعو هو عَمَل العَلامَه دي.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	على هَدا تاني اللي راح الغاشي يْلاقيه، خاطَر سَمعو هاد الشي، سَمعو باللي دار هاد المارة.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وخَرجَتِ الجَماهيرُ لاَستقبالِهِ لأنّها سَمِعَت أنّهُ صَنَعَ تِلكَ الآيةَ.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	هَاذَاكَا عْلاَشْ النَّاسْ خَرْجُوا بَاشْ يِسْتَقْبْلُوهْ كِسَمْعُوا الِّي هُوَ عْمَلْ المُعْجْزَة هَاذِيكَا.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	لِهَذَا أَيْضًا لَاقَاهُ ٱلْجَمْعُ، لِأَنَّهُمْ سَمِعُوا أَنَّهُ كَانَ قَدْ صَنَعَ هَذِهِ ٱلْآيَةَ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	لهذا أيضًا لاقاهُ الجَمعُ، لأنَّهُمْ سمِعوا أنَّهُ كانَ قد صَنَعَ هذِهِ الآيَةَ.
Arabic Bible ERV 2009	لِذَلِكَ خَرَجَتْ جُمُوعُ النّاسِ لِلِقائِهِ، فَقَدْ سَمِعُوا أنَّهُ هُوَ الَّذِي صَنَعَ تِلْكَ المُعجِزَةَ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	ولذلك خرجت الجموع لاستقباله، لأنهم سمعوا أنه أجرى تلك الآية.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	عْلَى هَادْشِّي خَرْجُو النَّاسْ بَاشْ يْتّْلَاقَاوْهْ حْتَّى هُمَ حِيتْ سْمْعُو عْلَى هَادْ الْعَلَامَاتْ اللِّي دَارْهَا.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	ومِنْ أَجْلِ هَذَا اسْتَقْبَلَهُ الجَمْعُ لأَنَّهُ سَمِعُ بِأَنَّهُ قَدْ صَنَعَ هَذِهِ الآيَةَ.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَلِذلِكَ خَرَجَتِ الْجُمُوعُ لاِسْتِقْبَالِهِ، لأَنَّهُمْ سَمِعُوا أَنَّهُ أَجْرَى تِلْكَ الآيَةَ.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	W-tol3o el-nes yesta2eblouh li2anno sem3o enno 3eml haydik el-3ajibe.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	على هَد الشي تعرّطو لو الناس، حيت سمعو بلّي عمل هَد العلامة.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	لِهَذَا خَرَجَ كَثِيرُونَ لِاسْتِقْبَالِهِ، لِأَنَّهُمْ سَمِعُوا أَنَّهُ عَمِلَ هَذِهِ الْآيَةَ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	لهذا ايضا لاقاه الجمع لانهم سمعوا انه كان قد صنع هذه الآية.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	لِذَلِكَ خَرَجَتْ جُمُوعُ النَّاسِ لِلِقَائِهِ، فَقَدْ سَمِعُوا أنَّهُ هُوَ الَّذِي صَنَعَ تِلْكَ المُعجِزَةَ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	فخَرَجَت الجُموعُ لاستِقبالِهِ، بَعدَ سَماعِهِم بخَبَرِ هذِهِ المُعجِزةِ العَظيمةِ.
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	وبَرْشَة نَاسْ خَرْجُوا بَاشْ يِسْتَقْبْلُوهْ، عْلَى خَاطِرْهُمْ سَمْعُوا الِّي هُوَّ عْمَلْ المُعْجْزَة هَاذِيكَا.