John 12:10 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Vashaan kida, al gusus al kubaar itshaawaru keef yaktulu Lavaazar kamaan.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَلِهَذَا بَدَأ كِبَارُ الكَهَنَةِ يُخَطِّطُونَ لِقَتلِ لِعَازَرَ أيْضًا.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فعَزَمَ عُظَماءُ الكَهَنَةِ على أَن يَقتُلوا لَعازَرَ أَيضًا،
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	فَقَرَّرَ رُؤَسَاءُ الْأَحْبَارِ أَنْ يَقْتُلُوا لَعَازَرَ أَيْضًا،
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Vashaan kida, al gusus al kubaar itshaawaru keef yaktulu Lavaazar kamaan.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	عَشان كِدا، القُسُس الكُبار إتشاوَرو كيف يَكتُلو لَعَازَر كَمان.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	عَوّلو رِيّاس رْجال الدين باش يَقُّتلو لِعازَر تاني،
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فتَشاوَرَ رُؤساءُ الكَهنَةِ ليَقتُلوا لِعازَرَ أيضًا،
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	وِتْفَاهْمُوا رُؤَسَاءْ اليْهُودْ بَاشْ يُقْتْلُوا لَعَازَرْ زَادَا،
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	فَتَشَاوَرَ رُؤَسَاءُ ٱلْكَهَنَةِ لِيَقْتُلُوا لِعَازَرَ أَيْضًا،
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	فتشاوَرَ رؤَساءُ الكهنةِ ليَقتُلوا لعازَرَ أيضًا،
Arabic Bible ERV 2009	وَلِهَذا بَدَأ كِبارُ الكَهَنَةِ يُخَطِّطُونَ لِقَتلِ لِعازَرَ أيضاً.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	فقرر رؤساء الكهنة أن يقتلوا لعازر أيضا،
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْتَّافْقُو الرُّؤَسَا دْ رْجَالْ الدِّينْ بَاشْ يْقْتْلُو لِعَازَرْ حْتَّى هُوَ،
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	فَائْتَمَرَ رُؤَسَاءُ الكَهَنَةِ أَنْ يَقْتُلُوا لَعَازَرَ أَيْضًا،
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	فَقَرَّرَ رُؤَسَاءُ الْكَهَنَةِ أَنْ يَقْتُلُوا لِعَازَرَ أَيْضاً،
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	W-tshewaro rou2asa el-kahane ta-ye2etlo Li3azar kamen,
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	وَلكن خطّطو رُؤَساء المسؤولين باش يقتلو لِعازَر حتّى هُوَ،
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	فَقَرَّرَ رُؤَسَاءُ الْأَحْبَارِ أَنْ يَقْتُلُوا لَعَازَرَ أَيْضًا،
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	فتشاور رؤساء الكهنة ليقتلوا لعازر ايضا.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَلِهَذَا بَدَأ كِبَارُ الكَهَنَةِ يُخَطِّطُونَ لِقَتلِ لِعَازَرَ أيْضًا.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	وقَرَّرَ رؤساءُ الأحبارِ حِينَئذٍ قَتلَ لَعازَرَ،
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	يَاخِي كْبَارْ الكَهَنَة قَرْرُوا بَاشْ يُقْتْلُوا لِعَازَرَ زَادَا،