John 12:1 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Bavd sittat aiyaam gubbaal Viid al Fiṣaḥ, Yasuuv ja le Beetvanya, wa da al makaan Lavaazar kaan yaskun fiihu. Wa Yasuuv kaan gawwam Lavaazar min been al meyyitiin.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَقَبْلَ سِتَّةِ أيَّامٍ مِنْ عِيدِ الفِصْحِ، ذَهَبَ يَسُوعُ إلَى بَيْتِ عَنْيَا. وَهِيَ بَلْدَةُ لِعَازَرَ الَّذِي أقَامَهُ يَسُوعُ مِنَ المَوْتِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وقبلَ الفِصحِ بِسِتَّةِ أَيَّامٍ جاءَ يسوعُ إِلى بَيتَ عَنْيا، حَيثُ كانَ لَعازرُ الَّذي أَقامَه مِن بَينِ الأَموات.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَقَبْلَ عِيدِ الْفِصْحِ بِـ6 أَيَّامٍ، جَاءَ عِيسَى إِلَى بَيْتَ عَنْيَا، حَيْثُ كَانَ يَسْكُنُ لَعَازَرُ الَّذِي أَقَامَهُ مِنَ الْمَوْتِ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Bavd sittat aiyaam gubbaal Viid al Fiṣaḥ, Yasuuv ja le Beetvanya, wa da al makaan Lavaazar kaan yaskun fiihu. Wa Yasuuv kaan gawwam Lavaazar min been al meyyitiin.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	بَعَد سِتَة أيام قُبّال عيد الفِصَح، يَسُوع جا لِبيت عَنيا، و دا المَكان لَعَازَر كان يَسكُن فيهو. و يَسُوع كان قَوَّم لَعَازَر مِن بين المَيِّتين.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	سَت أيّام قْبَل الفَصح، راح يَسوع لبيت عَنيا، وين كان لِعازَر اللي حْياه يَسوع من الموت،
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وقَبلَ الفِصحِ بسِتّةِ أيّامٍ، جاءَ يَسوعُ إلى بَيت عنيا ونزَلَ عِندَ لِعازَرَ الذي أقامَهُ مِنْ بَينِ الأمواتِ.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	قْبَلْ العِيدْ بْسِتَّة أَيَّامْ، جَا يَسُوعْ لْبِيتْ عَنْيَا وِمْشَى لْوِينْ يُسْكُنْ لَعَازَرْ الِّي قَيّْمُو يَسُوعْ مِالمُوتْ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	ثُمَّ قَبْلَ ٱلْفِصْحِ بِسِتَّةِ أَيَّامٍ أَتَى يَسُوعُ إِلَى بَيْتِ عَنْيَا، حَيْثُ كَانَ لِعَازَرُ ٱلْمَيْتُ ٱلَّذِي أَقَامَهُ مِنَ ٱلْأَمْوَاتِ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	ثُمَّ قَبلَ الفِصحِ بسِتَّةِ أيّامٍ أتَى يَسوعُ إلَى بَيتِ عنيا، حَيثُ كانَ لعازَرُ المَيتُ الّذي أقامَهُ مِنَ الأمواتِ.
Arabic Bible ERV 2009	عِطْرُ مَرْيَمَ عَلَى قَدَمَيْ يَسُوع وَقَبلَ سِتَّةِ أيّامٍ مِنْ عِيْدِ الفِصْحِ، ذَهَبَ يَسُوعُ إلَى بَيْتَ عَنْيا. وَهِيَ بَلْدَةُ لِعازَرَ الَّذِي أقامَهُ يَسُوعُ مِنَ المَوْتِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وقبل الفصح بستة أيام جاء يسوع إلى بيت عنيا، بلدة لعازر الذي أقامه من بين الأموات.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	الْفَصْلْ طْنَاشْ وْقْبَلْ مْنْ عِيدْ الْفِصْحْ بْسْتّْ يَّامْ، جَا يَسُوعْ لْبَيْتْ عَنْيَا فِينْ كَانْ لِعَازَرْ اللِّي بَعْتُه يَسُوعْ مْنْ الْمُوتْ.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	قَبْلَ الفِصْحِ بِسِتَّةِ أَيَّامٍ أَتَى يَسُوعُ إِلَى بَيْتَ عَنْيَا، حَيْثُ كَانَ لَعَازَرُ الَّذِي مَاتَ فَأَقَامَهُ مِنْ بَيْنِ الأَمْواتِ.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَقَبْلَ الْفِصْحِ بِسِتَّةِ أَيَّامٍ جَاءَ يَسُوعُ إِلَى بَيْتَ عَنْيَا، بَلْدَةِ لِعَازَرَ الَّذِي أَقَامَهُ مِنْ بَيْنِ الأَمْوَاتِ.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	Abl el-fos7 bi-sitt tiyem, eja YASOU3 3ala Beyt-3anya w-nezl 3end Li3azar yalle 2awwamo min el-mawt.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	من قبل عيد الفِصح بْستّ أيّام، جا يَسوع نْبيت عَنْيا فاين كان لِعازَر الّي كان مات وْبعتوْ من بين الميّتين،
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَقَبْلَ عِيدِ الْفِصْحِ بِـ6 أَيَّامٍ، جَاءَ عِيسَى إِلَى بَيْتَ عَنْيَا، حَيْثُ كَانَ يَسْكُنُ لَعَازَرُ الَّذِي أَقَامَهُ مِنَ الْمَوْتِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	ثم قبل الفصح بستة ايام أتى يسوع الى بيت عنيا حيث كان لعازر الميت الذي اقامه من الاموات.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَقَبْلَ سِتَّةِ أيَّامٍ مِنْ عِيدِ الفِصْحِ، ذَهَبَ يَسُوعُ إلَى بَيْتِ عَنْيَا. وَهِيَ بَلْدَةُ لِعَازَرَ الَّذِي أقَامَهُ يَسُوعُ مِنَ المَوْتِ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	وقَبلَ حُلولِ عِيدِ الفِصحِ بسِتّةِ أيّامٍ، قَدِمَ سَيِّدُنا عيسى (سلامُهُ علينا) إلى قَريةِ بَيتَ عَنيا، حَيثُ كانَ يُقيمُ لعازَرُ الّذي بَعَثَهُ مِن المَوتِ،
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	قْبَلْ العِيدْ الفِصْحْ بْسِتَّة أَيَّامْ، جَاء يَسُوعْ لْبِيتْ عَنْيَا، وِينْ يُسْكُنْ لِعَازَرْ الِّي قَيْمُو مِالمُوتْ،