John 11:55 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa kaan Viid al Fiṣaḥ bitaav al Yahuud gariib. Wa katiiriin ṭalavu min al ḥilal le Uurushaliim vashaan yaghassilu nufuusum zei vaadat al Yahuud.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَكَانَ عِيدُ الفِصْحِ اليَهُودِيُّ قَدِ اقْتَرَبَ، فَذَهَبَ كَثِيرُونَ مِنَ الرِّيفِ إلَى مَدِينَةِ القُدْسِ قَبْلَ الفِصْحِ لِيُطَهِّرُوا أنْفُسَهُمْ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وكانَ قدِ ٱقتَرَبَ فِصحُ اليَهود، فصَعِدَ خَلْقٌ كَثيرٌ مِن تِلكَ النَّاحِيَةِ إِلى أُورَشَليمَ قَبلَ الفِصْحِ لِيَطَّهِروا.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَاقْتَرَبَ عِيدُ الْفِصْحِ الْيَهُودِيُّ، فَذَهَبَ عَدَدٌ كَبِيرٌ مِنْ أَهَالِي الْقُرَى إِلَى الْقُدْسِ لِيَقُومُوا بِفَرِيضَةِ التَّطْهِيرِ قَبْلَ الْعِيدِ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa kaan Viid al Fiṣaḥ bitaav al Yahuud gariib. Wa katiiriin ṭalavu min al ḥilal le Uurushaliim vashaan yaghassilu nufuusum zei vaadat al Yahuud.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و كان عيد الفِصَح بِتاع اليَهود قَريب. و كَتيرين طَلَعو مِن الحِلَل لِأُورُشَلِيم عَشان يَغَسِّلو نُفوسُم زي عادَة اليَهود.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	قَرَّب عيد الفَصح مْتاع اليْهود وبَزّاف طَلعو من الدْشور لأورشَليم قْبَل الفَصح باش يَتطَهّرو،
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	واَقتَرَبَ الفِصحُ عِندَ اليَهودِ، فصَعِدَ كثيرٌ مِنْ أهالي القُرى إلى أُورُشليمَ لِـيقوموا بِفَريضَةِ الاطّهارِ قَبلَ الفِصحِ.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	وِقْرُبْ عِيدْ الفِصْحْ مْتَاعْ اليْهُودْ، وْطَلْعُوا بَرْشَة نَاسْ مِالأَرْيَافْ لِمْدِينِةْ أُورْشَلِيمْ بَاشْ يَعْمْلُوا اللاَّزِمْ بَاشْ يْكُونُوا طَاهْرِينْ قْبَلْ مَا يْجِي العِيدْ
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَكَانَ فِصْحُ ٱلْيَهُودِ قَرِيبًا. فَصَعِدَ كَثِيرُونَ مِنَ ٱلْكُوَرِ إِلَى أُورُشَلِيمَ قَبْلَ ٱلْفِصْحِ لِيُطَهِّرُوا أَنْفُسَهُمْ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وكانَ فِصحُ اليَهودِ قريبًا. فصَعِدَ كثيرونَ مِنَ الكوَرِ إلَى أورُشَليمَ قَبلَ الفِصحِ ليُطَهِّروا أنفُسَهُمْ.
Arabic Bible ERV 2009	وَكانَ عِيْدُ الفِصْحِ اليَهُودِيِّ قَدِ اقْتَرَبَ، فَذَهَبَ كَثِيْرُونَ مِنَ الرِّيْفِ إلَى مَدِيْنَةِ القُدْسِ قَبلَ الفِصْحِ لِيُطَهِّرُوا أنفُسَهُمْ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وكان عيد الفصح اليهودي قد اقترب، فتوافد كثيرون من القرى إلى أورشليم ليقوموا بطقوس التطهر السابقة للعيد.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْكَانْ عِيدْ الْفِصْحْ دْيَالْ لِيهُودْ قْرِيبْ، وْطْلْعُو بْزَّافْ دْ النَّاسْ مْنْ الدُّوَّارْ لْأُورْشَلِيمْ قْبَلْ مْنْ عِيدْ الْفِصْحْ بَاشْ يْتّْنْقَّاوْ.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	وكَانَ فِصْحُ اليَهُودِ قَدِ اقْتَرَبَ، فَصَعِدَ كَثِيرُونَ مِنَ البُقْعَةِ إِلَى أُورُشَلِيمَ قَبْلَ الفِصَحِ لِيَتَطَهَّرُوا.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَكَانَ عِيدُ الْفِصْحِ الْيَهُودِيُّ قَدِ اقْتَرَبَ، فَتَوَافَدَ كَثِيرُونَ مِنَ الْقُرَى إِلَى أُورُشَلِيمَ لِيَقُومُوا بِطُقُوسِ التَّطَهُّرِ السَّابِقَةِ لِلْعِيدِ.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	W-2arrab 3id el-fos7 3end el-Yahoud, w-tel3o ktar min ahl el-diya3 3ala Ourashalim 7atta yettaharo abl el-fos7.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	كان عيد الفِصح د اليهود قريب، وْطلعو بزّاف د الناس من ديك المنْطَقة نأُورُشَليم من قبل الفِصح باش يتنقّاو.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَاقْتَرَبَ عِيدُ الْفِصْحِ الْيَهُودِيُّ، فَذَهَبَ عَدَدٌ كَبِيرٌ مِنْ أَهَالِي الْقُرَى إِلَى الْقُدْسِ لِيَقُومُوا بِفَرِيضَةِ التَّطْهِيرِ قَبْلَ الْعِيدِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	وكان فصح اليهود قريبا. فصعد كثيرون من الكور الى اورشليم قبل الفصح ليطهروا انفسهم.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَكَانَ عِيدُ الفِصْحِ اليَهُودِيُّ قَدِ اقْتَرَبَ، فَذَهَبَ كَثِيرُونَ مِنَ الرِّيفِ إلَى مَدِينَةِ القُدْسِ قَبْلَ الفِصْحِ لِيُطَهِّرُوا أنْفُسَهُمْ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	ومَعَ اقتِرابِ عِيدِ الفِصحِ اليَهوديّ، تَوَجَّهَ عَدَدٌ كَبيرٌ مِن أهالي القُرى إلى بَيتِ المَقدِسِ لتَأديَةِ فَريضةِ التَّطَهُّرِ قَبلَ العِيدِ،
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	وقْرُبْ عِيدْ الفِصْحْ اليْهُودِي، وطَلْعُوا بَرْشَة نَاسْ مِالأَرْيَافْ لِمْدِينِةْ أُورْشَلِيمْ بَاشْ يَعْمْلُوا فْرَايِضْ التَّطْهِيرْ قْبَلْ مَا يْجِي العِيدْ.