John 11:53 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa min al yoom daak, hum kaanu yitkallamu mava bavḍ keef yaktuluuhu.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَمُنْذُ ذَلِكَ اليَوْمِ، بَدَأُوا يُخَطِّطُونَ لِقَتلِهِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فعَزَموا مُنذُ ذٰلك اليَومِ على قَتْلِه.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَمِنْ ذَلِكَ الْيَوْمِ قَرَّرَ قَادَةُ الْيَهُودِ أَنْ يَقْتُلُوا عِيسَى.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa min al yoom daak, hum kaanu yitkallamu mava bavḍ keef yaktuluuhu.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و مِن اليوم داك، هُم كانو يِتكَلَّمو مَعَ بَعض كيف يَكتُلوهو.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	من هَداك النْهار، عَوّلو يُقُّتلو يَسوع،
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فعَزَموا مِنْ ذلِكَ اليومِ على قَتْلِ يَسوعَ.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	وْمِنْ النْهَارْ هَاذَاكَا تْفَاهْمُوا القَادَة مْتَاعْ اليْهُودْ بَاشْ يُقْتْلُوهْ
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	فَمِنْ ذَلِكَ ٱلْيَوْمِ تَشَاوَرُوا لِيَقْتُلُوهُ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	فمِنْ ذلكَ اليومِ تشاوَروا ليَقتُلوهُ.
Arabic Bible ERV 2009	وَمُنْذُ ذَلِكَ اليَوْمِ، بَدَأُوا يُخَطِّطُونَ لِقَتلِهِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	من ذلك اليوم قرر اليهود أن يقتلوا يسوع.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْمْنْ دَاكْ النّْهَارْ، وْلِيهُودْ كَيْتّْشَاوْرُو بَاشْ يْقْتْلُو يَسُوعْ.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	ومُنْذُ ذَلِكَ اليَوْمِ ائْتَمَرُوا أَنْ يَقتُلُوهُ.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	مِنْ ذلِكَ الْيَوْمِ قَرَّرَ الْيَهُودُ أَنْ يَقْتُلُوا يَسُوعَ.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	W-2arraro min haydak el-yawm ye2etlo YASOU3.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	من ديك النهار اتَّفقو باش يقتلوه.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَمِنْ ذَلِكَ الْيَوْمِ قَرَّرَ قَادَةُ الْيَهُودِ أَنْ يَقْتُلُوا عِيسَى.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	فمن ذلك اليوم تشاوروا ليقتلوه.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَمُنْذُ ذَلِكَ اليَوْمِ، بَدَأُوا يُخَطِّطُونَ لِقَتلِهِ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	فقَرَّرَ قادةُ اليَهودِ، مُنذُ ذلِكَ الحينِ، قَتلَ عيسى (سلامُهُ علينا).
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	ومِنْ نْهَارِتْهَا قَرْرُوا قَادِةْ اليْهُودْ بَاشْ يُقْتْلُوهْ.