John 11:46 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Laakin bavḍ minnahum maragu le_l Farriisiyyiin, wa gaalu leehum van al vamalu Yasuuv.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	لَكِنَّ جَمَاعَةً مِنْهُمْ ذَهَبُوا إلَى الفِرِّيسِيِّينَ وَأخبَرُوهُمْ بِمَا فَعَلَ يَسُوعُ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	على أَنَّ أُناسًا مِنهم مَضَوا إِلى الفِرِّيسيِّينَ فَأَخبَروهم بِما صَنَعَ يسوع.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	لَكِنَّ جَمَاعَةً مِنْهُمْ ذَهَبُوا إِلَى الْفَرِّيسِيِّينَ وَأَخْبَرُوهُمْ بِمَا عَمِلَهُ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Laakin bavḍ minnahum maragu le_l Farriisiyyiin, wa gaalu leehum van al vamalu Yasuuv.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	لَكِن بَعض مِنَّهُم مَرَقو لِلفَرّيسيّين، و قالو ليهُم عَن العَمَلو يَسُوع.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	كايَن منهُم اللي راحو عَند الفَرّيسِيّين وقالولهُم واش دار يَسوع.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	لكِنّ جماعةً مِنهُم ذهَبوا إلى الفَرّيسيّـينَ وأخبَروهُم بِما عَمِلَ.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	آمَا ثَمَّة شْكُونْ مِنْهُمْ مْشَاوْ لِلفَرِّيسِيِّينْ وِحْكَاوْلْهُمْ عَلِّي عَمْلُو يَسُوعْ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَأَمَّا قَوْمٌ مِنْهُمْ فَمَضَوْا إِلَى ٱلْفَرِّيسِيِّينَ وَقَالُوا لَهُمْ عَمَّا فَعَلَ يَسُوعُ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وأمّا قَوْمٌ مِنهُمْ فمَضَوْا إلَى الفَرّيسيّينَ وقالوا لهُمْ عَمّا فعَلَ يَسوعُ.
Arabic Bible ERV 2009	لَكِنَّ جَماعَةً مِنْهُمْ ذَهَبُوا إلَى الفِرِّيْسِيِّيْنَ وَأخبَرُوهُمْ بِما فَعَلَ يَسُوعُ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	على أن جماعة منهم ذهبوا إلى الفر يسيين وأخبروهم بما عمله يسوع.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وَلَكِنْ شِي وْحْدِينْ مْنّْهُمْ مْشَاوْ لْعَنْدْ الْفْرِّيسِيِّينْ وْعَاوْدُو لِيهُمْ عْلَى دَاكْشِّي اللِّي دَارْ يَسُوعْ.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	وذَهَبَ بَعْضُهُمْ إِلَى الفَرِّيسِيِّينَ وَأَخْبَرُوهُمْ بَمَا صَنَعَ يَسُوع.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	عَلَى أَنَّ جَمَاعَةً مِنْهُمْ ذَهَبُوا إِلَى الْفَرِّيسِيِّينَ وَأَخْبَرُوهُمْ بِمَا عَمِلَهُ يَسُوعُ.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	Bass fi jame3a minnon ra7o la-3and el-ferrisiyyin w-khabbarouwon bi-yalle 3emlo.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	أمّا البعض مِنّوم مشاو نْعند الفرّيسيّين وْخبروهُم بْديك الشي الّي عمل يَسوع.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	لَكِنَّ جَمَاعَةً مِنْهُمْ ذَهَبُوا إِلَى الْفَرِّيسِيِّينَ وَأَخْبَرُوهُمْ بِمَا عَمِلَهُ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	واما قوم منهم فمضوا الى الفريسيين وقالوا لهم عما فعل يسوع.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	لَكِنَّ جَمَاعَةً مِنْهُمْ ذَهَبُوا إلَى الفِرِّيسِيِّينَ وَأخبَرُوهُمْ بِمَا فَعَلَ يَسُوعُ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	غَيرَ أنَّ بَعضَهُم تَوَجَّهَ إلى المُتَشَدِّدينَ وأخبرُوهُم بهذِهِ المُعجِزةِ.
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	آمَا فَمَّة شْكُونْ مِنْهُمْ مْشَاوْ لِلْفِرِّيسِيِّينْ وحْكَاوْلْهُمْ عَلِّي عَمْلُو يَسُوعْ.