John 11:38 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa marra taanya Yasuuv iḍṭarab be ḥuzn fi ruuḥu, wa ja le_l gabr. Wa kaanat maghaara, wa ḥajar kaan maxṭuuṭ valeeha.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	ثُمَّ اقْتَرَبَ مِنَ القَبْرِ، وَكَانَ القَبْرُ مَغَارَةً تَسُدُّ بَابَهَا صَخْرَةٌ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فجاشَ صَدرُ يسوعَ ثانِيَةً وذَهَبَ إِلى القبر، وكانَ مَغارةً وُضِعَ على مَدخلِها حَجَر.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	فَتَنَهَّدَ عِيسَى مَرَّةً ثَانِيَةً. ثُمَّ وَصَلَ إِلَى الْقَبْرِ، وَكَانَ عِبَارَةً عَنْ مَغَارَةٍ عَلَى مَدْخَلِهَا حَجَرٌ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa marra taanya Yasuuv iḍṭarab be ḥuzn fi ruuḥu, wa ja le_l gabr. Wa kaanat maghaara, wa ḥajar kaan maxṭuuṭ valeeha.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و مَرَّه تانيَه يَسُوع إضطَرَب بِحُزن في روحو، و جا لِلقَبر. و كانَت مَغارَه، و حَجَر كان مَختوت عَليها.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	زاد نْقاس يَسوع بَزّاف في روحو وجا للقْبَر، كان غار وكانَت مَحطوطة حَجرة فالدَخلة مْتاعو،
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وتَوجّعَت نَفسُ يَسوعَ ثانيَةً وجاءَ إلى القَبرِ. وكانَ القَبرُ مَغارةً وعلى مَدخَلِها حجَرٌ،
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	وْحَسْ يَسُوعْ رُوحُو حْزِينْ بَرْشَة مَرَّة أُخْرَى وْجَا لِلقْبَرْ الِّي كَانْ دَامُوسْ مْسَكِّرْ بْحَجْرَة.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	فَٱنْزَعَجَ يَسُوعُ أَيْضًا فِي نَفْسِهِ وَجَاءَ إِلَى ٱلْقَبْرِ، وَكَانَ مَغَارَةً وَقَدْ وُضِعَ عَلَيْهِ حَجَرٌ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	فانزَعَجَ يَسوعُ أيضًا في نَفسِهِ وجاءَ إلَى القَبرِ، وكانَ مَغارَةً وقَدْ وُضِعَ علَيهِ حَجَرٌ.
Arabic Bible ERV 2009	يَسُوعُ يُحيِي لِعازَر ثُمَّ اقْتَرَبَ مِنَ القَبْرِ، وَكانَ القَبْرُ مَغارَةً تَسُدُّ بابَها صَخْرَةٌ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	ففاض قلب يسوع بالأسى الشديد مرة ثانية. ثم اقترب إلى القبر، وكان كهفا على بابه حجر كبير.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْتْأَتّْرْ يَسُوعْ بْزَّافْ فْخَاطْرُه عَاوْتَانِي، وْقَرّْبْ مْنْ الْقْبَرْ. وْكَانْ هَادْ الْقْبَرْ غَارْ، الْبَابْ دْيَالُه مْسْدُودْ بْحَجْرَة.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	فَارْتَعَشَ يَسُوعُ ثَانِيَةً فِي نَفْسِهِ وجَاءَ إِلَى القَبْرِ، وكَانَ مَغَارَةً وقَدْ وُضِعَ عَليْهَا حَجَرٌ.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	فَفَاضَ قَلْبُ يَسُوعَ بِالأَسَى الشَّدِيدِ مَرَّةً ثَانِيَةً. ثُمَّ اقْتَرَبَ إِلَى الْقَبْرِ، وَكَانَ كَهْفاً عَلَى بَابِهِ حَجَرٌ كَبِيرٌ.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	W-YASOU3 wej3o 2albo marra tenye w-eja 3al-2abr. W-ken el-2abr mghara w-fi 7ajar 3al-madkhal,
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	تنهّد عاود يَسوع في نفسو وْجا نالقبَر، الّي كان واحد الكهف مغطّي بواحد الحجْرة.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	فَتَنَهَّدَ عِيسَى مَرَّةً ثَانِيَةً. ثُمَّ وَصَلَ إِلَى الْقَبْرِ، وَكَانَ عِبَارَةً عَنْ مَغَارَةٍ عَلَى مَدْخَلِهَا حَجَرٌ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	فانزعج يسوع ايضا في نفسه وجاء الى القبر. وكان مغارة وقد وضع عليه حجر.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	ثُمَّ اقْتَرَبَ مِنَ القَبْرِ، وَكَانَ القَبْرُ مَغَارَةً تَسُدُّ بَابَهَا صَخْرَةٌ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	وجاشَت عَواطِفُهُ مُتأثِّرًا مَرَّةً ثانيةً. بَعدَ ذلِكَ وَصَلَ إلى القَبرِ الّذي لم يَكُن سِوى مَغارةٍ يَسُدُّ مَدخلَها حَجَرٌ.
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	وتْنَهِّدْ يَسُوعْ مِالحُزْنْ مَرَّة أُخْرَى. وبَعْدْ وْصُلْ لِلْقْبَرْ الِّي كَانْ عِبَارَة عْلَى مْغَارَة مْسَكْرَة بْحَجْرَة.