John 11:29 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa hiya lamma simivat, gaamat gawwaam wa jaat leehu.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَلَمَّا سَمِعَتْ مَرْيَمُ هَذَا، قَامَتْ مُسْرِعَةً وَذَهَبَتْ إلَيْهِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وما إِن سَمِعَت مَريَمُ ذٰلك حتَّى قامَت على عَجَلٍ وذَهَبَت إِلَيه.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَلَمَّا سَمِعَتْ مَرْيَمُ هَذَا، قَامَتْ بِسُرْعَةٍ وَذَهَبَتْ إِلَيْهِ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa hiya lamma simivat, gaamat gawwaam wa jaat leehu.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و هي لَمّا سِمِعَت، قامَت قَوّام و جات ليهو.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	مَريَم غير سَمعَت ناضَت بالخَف وجات لعَندو.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فقامَت مَريَمُ حينَ سَمِعَت هذا الخَبرَ وأسرَعَت إلى يَسوعَ.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	وْدُوبْ مَا سَمْعِتْ قَامِتْ فِيسَعْ وِمْشَاتْلُو.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	أَمَّا تِلْكَ فَلَمَّا سَمِعَتْ قَامَتْ سَرِيعًا وَجَاءَتْ إِلَيْهِ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	أمّا تِلكَ فلَمّا سمِعَتْ قامَتْ سريعًا وجاءَتْ إليهِ.
Arabic Bible ERV 2009	فَلَمّا سَمِعَتْ مَرْيَمُ هَذا، قامَتْ مُسْرِعَةً وَذَهَبَتْ إلَيْهِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	فلما سمعت مريم هبت واقفة، وأسرعت إلى يسوع.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْمْلِّي سْمْعَاتْ مَرْيَمْ بْالْمْجِي دْيَالْ يَسُوعْ، نَاضْتْ دْغْيَا وْجَاتْ لْعَنْدُه.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	فَلَمَّا سَمِعَتْ نَهَضَتْ مُسْرِعَةً، وجاءَتْ إِلَيْهِ.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	فَلَمَّا سَمِعَتْ مَرْيَمُ هَبَّتْ وَاقِفَةً، وَأَسْرَعَتْ إِلَى يَسُوعَ.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	2amet Maryam lamma sem3it hal-khabar w-rakadet la-3and YASOU3.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	وْهِيَ، ملّي سمعَتْ، ناضت دغيا وْمشات نْعندو.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَلَمَّا سَمِعَتْ مَرْيَمُ هَذَا، قَامَتْ بِسُرْعَةٍ وَذَهَبَتْ إِلَيْهِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	اما تلك فلما سمعت قامت سريعا وجاءت اليه.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَلَمَّا سَمِعَتْ مَرْيَمُ هَذَا، قَامَتْ مُسْرِعَةً وَذَهَبَتْ إلَيْهِ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	فقامَت مَريمُ وتَوَجَّهَت إليهِ على عَجَلٍ.
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	ودُوبْ مَا سَمْعِتْ مَرْيِمْ، قَامِتْ فِيسَعْ ومْشَاتْلُو،