John 11:26 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa kullu waaḥid al kaan ḥai wa aaman beiya, maa yamuut le_l abad. (?) Inti bit’aamini be da?”
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَكُلُّ مَنْ يَحيَا مُؤْمِنًا بِي، فَلَنْ يَمُوتَ أبَدًا. أتُؤْمِنِينَ بِهَذَا؟»
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وكُلُّ مَن يَحْيا ويُؤمِنُ بي لن يَموتَ أَبَدًا. أَتُؤمِنينَ بِهٰذا؟».
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَمَنْ كَانَ حَيًّا وَآمَنَ بِي فَلَنْ يَمُوتَ إِلَى الْأَبَدِ. هَلْ تُؤْمِنِينَ بِهَذَا؟“
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa kullu waaḥid al kaan ḥai wa aaman beiya, maa yamuut le_l abad. (?) Inti bit’aamini be da?”
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و كُلّو واحِد الكان حَي و آمَن بي، ما يَموت لِلأبَد. إنتي بِنآمِني بِدا؟“
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	وكُل حَي يامَن بِيَّ ما يْموتش للدْوام، تامني بهاد الشي؟"
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وكُلّ مَن يحيا مُؤمنًا بـي لا يَموتُ أبدًا. أتُؤمِنينَ بهذا؟»
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	وِلِّي هُوَ حَيْ وْيِمِّنْ بِيَّ عُمْرُو مَا يْمُوتْ. يَاخِي تِمِّنْ بِالشَّيْء هَاذَا؟»
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَكُلُّ مَنْ كَانَ حَيًّا وَآمَنَ بِي فَلَنْ يَمُوتَ إِلَى ٱلْأَبَدِ. أَتُؤْمِنِينَ بِهَذَا؟».
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وكُلُّ مَنْ كانَ حَيًّا وآمَنَ بي فلن يَموتَ إلَى الأبدِ. أتؤمِنينَ بهذا؟».
Arabic Bible ERV 2009	وَكُلُّ مَنْ يَحيا مُؤْمِناً بِي، فَلَنْ يَمُوتَ أبَداً. أتُؤْمِنِيْنَ بِهَذا؟»
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	ومن كان حيا وآمن بي فلن يموت إلى الأبد. أتؤمنين بهذا؟»
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْكُلّْ وَاحْدْ حَيّْ وْكَيْآمْنْ بِيَّ، عَمّْرُه مَا غَيْمُوتْ. وَاشْ كَتْآمْنِي بْهَادْ الْكْلَامْ؟».
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	مَنْ آمَنَ بِي، وإِنْ مَاتَ فَسَيَحْيَا، وكُلُّ مَنْ كَانَ حَيًّا وآمَنَ بِي فَلَنْ يَمُوتَ إِلَى الأَبَد. أَتُؤْمِنِينَ بِهَذَا؟".
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَمَنْ كَانَ حَيّاً وَآمَنَ بِي فَلَنْ يَمُوتَ إِلَى الأَبَدِ. أَتُؤُمِنِينَ بِهَذَا؟»
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	W-kell meen bi3ish w-houe m2ãmen fiyye ma bimout abadan. Bit2ãmne bi-hal shi?"
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	وْكُل واحد الّي هُوَ حيّ وْمآمن بيَّ ما عُمرو غادي يموت. واش كتآمن بْهَد الشي؟"
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَمَنْ كَانَ حَيًّا وَآمَنَ بِي فَلَنْ يَمُوتَ إِلَى الْأَبَدِ. هَلْ تُؤْمِنِينَ بِهَذَا؟“
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	وكل من كان حيّا وآمن بي فلن يموت الى الابد. أتؤمنين بهذا.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَكُلُّ مَنْ يَحيَا مُؤْمِنًا بِي، فَلَنْ يَمُوتَ أبَدًا. أتُؤْمِنِينَ بِهَذَا؟»
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	وكُلُّ مَن يَحيا مؤمنًا بي سيَعيشُ خالدًا عِندَ رَبِّهِ. فهل تُؤمنينَ؟!"
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	ولِّي هُوَّ حَيْ ويَمِّنْ بِيَّا عُمْرُو مَا يْمُوتْ. إِنْتِ تَمِّنْ بْهَاذَا؟».