John 11:19 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa naas kutaar min al Yahuud jo vashaan yavazzu Maryam wa Marta van axuuhum.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَجَاءَ كَثِيرٌ مِنَ اليَهُودِ إلَى مَرْثَا وَمَرْيَمَ لِيُعَزُّوهُمَا عَنْ أخِيهِمَا.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فكانَ كثيرٌ مِنَ اليَهودِ قد جاؤوا إِلى مَرْتا ومَريَم يُعَزُّونَهما عن أَخيهِما.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَكَانَ عَدَدٌ كَبِيرٌ مِنَ النَّاسِ قَدْ جَاءُوا لِيُعَزُّوا مَرْثَا وَمَرْيَمَ فِي أَخِيهِمَا.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa naas kutaar min al Yahuud jo vashaan yavazzu Maryam wa Marta van axuuhum.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و ناس كُتار مِن اليَهود جو عَشان يَعَزّو مَرْيَم و مَرْثَا عَن أخوهُم.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	كانو جاو بَزّاف من اليْهود عَند مَرتا ومَريَم باش يْعَزّيوهُم في خوهُم.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وكانَ كثيرٌ مِنَ اليَهودِ جاؤُوا إلى مرتا ومَريَمَ يُعزّونَهُما عَنْ أخيهِما.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	وْجَاوْ بَرْشَة يْهُودْ لْمَرْثَى وْمَرْيِمْ بَاشْ يْعَزِّيوْهُمْ عْلَى خُوهُمْ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَكَانَ كَثِيرُونَ مِنَ ٱلْيَهُودِ قَدْ جَاءُوا إِلَى مَرْثَا وَمَرْيَمَ لِيُعَزُّوهُمَا عَنْ أَخِيهِمَا.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وكانَ كثيرونَ مِنَ اليَهودِ قد جاءوا إلَى مَرثا ومَريَمَ ليُعَزّوهُما عن أخيهِما.
Arabic Bible ERV 2009	فَجاءَ كَثِيْرٌ مِنَ اليَهُودِ إلَى مَرْثا وَمَرْيَمَ لِيُعَزُّوهُما عَنْ أخِيْهِما.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وكان كثيرون من اليهود قد توافدوا إلى مرثا ومريم يعزونهما عن أخيهما.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْجَاوْ بْزَّافْ دْيَالْ لِيهُودْ لْعَنْدْ مَرْتَا وْمَرْيَمْ بَاشْ يْعَزِّيوْهُمْ فْخُوهُمْ.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	وكَانَ كَثِيرُونَ مِنَ اليَهُودِ قَدْ جَاؤُوا إِلَى مَرْتَا ومَرْيَمَ لِيُعَزُّوهَمَا عَنْ أَخِيهِمَا.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَكَانَ كَثِيرُونَ مِنَ الْيَهُودِ قَدْ تَوَافَدُوا إِلَى مَرْثَا وَمَرْيَمَ يُعَزُّونَهُمَا عَنْ أَخِيهِمَا.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	Keno ktar min el-Yahoud ejo la-3and Marta w-Maryam 7atta y3azzouwon bi-khayyon.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	جاو بزّاف د اليهود نْعند مَرْثا وْمَرْيَم باش يعزّيوهُم في خاهُم.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَكَانَ عَدَدٌ كَبِيرٌ مِنَ النَّاسِ قَدْ جَاءُوا لِيُعَزُّوا مَرْثَا وَمَرْيَمَ فِي أَخِيهِمَا.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	وكان كثيرون من اليهود قد جاءوا الى مرثا ومريم ليعزوهما عن اخيهما.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَجَاءَ كَثِيرٌ مِنَ اليَهُودِ إلَى مَرْثَا وَمَرْيَمَ لِيُعَزُّوهُمَا عَنْ أخِيهِمَا.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	وقد وَجَدَ (سلامُهُ علينا) عَدَدًا كَبيرًا مِنَ النّاسِ جاؤوا لتَقديمِ التَّعازي للشَّقيقَتَينِ عن أخيهِما لَعازَرَ،
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	وبَرْشَة يْهُودْ جَاوْ لْمَرْثَا ومَرْيِمْ بَاشْ يْعَزِّيوْهُمْ فِي خُوهُمْ.