John 11:18 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa Beetvanya kaanat gariiba min Uurushaliim, masaafat miileen tagriiban.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَلَمْ تَكُنْ قَرْيَةُ بَيْتِ عَنْيَا تَبْعُدُ عَنْ مَدِينَةِ القُدْسِ إلَّا نَحْوَ مِيلَينِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وبَيتَ عَنيا قَريبَةٌ مِن أُورَشَليم، على نَحوِ خَمسَ عَشْرَةَ غَلوَة،
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَكَانَتْ بَيْتُ عَنْيَا قَرِيبَةً مِنَ الْقُدْسِ، حَوَالَيْ 3 كِيلُومِتْرَاتٍ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa Beetvanya kaanat gariiba min Uurushaliim, masaafat miileen tagriiban.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و بيت عَنيا كانَت قَريبَه مِن أُورُشَلِيم، مَسافَة ميلين تَقريباً.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	كانَت بيت عَنيا قْريبة من أورشَليم بواحَد التَلت كيلومِترات،
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وبَيتُ عنيا تَبعُدُ عَنْ أُورُشليمَ نحوَ ميلَينِ.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	وْكَانِتْ بِيتْ عَنْيَا تِبْعِدْ عْلَى أُورْشَلِيمْ قْرِيبْ ثْلاَثَة كِيلُومِتْرْ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَكَانَتْ بَيْتُ عَنْيَا قَرِيبَةً مِنْ أُورُشَلِيمَ نَحْوَ خَمْسَ عَشْرَةَ غَلْوَةً.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وكانتْ بَيتُ عنيا قريبَةً مِنْ أورُشَليمَ نَحوَ خَمسَ عَشرَةَ غَلوَةً.
Arabic Bible ERV 2009	وَلَمْ تَكُنْ قَرْيَةُ بَيْتَ عَنْيا تَبْعُدُ عَنْ مَدِيْنَةِ القُدْسِ إلّا نَحوَ مِيلَينِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وكانت بيت عنيا لا تبعد عن أورشليم إلا حوالي ميلين.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْكَانْتْ بَيْتْ عَنْيَا بْعِيدَة عْلَى أُورْشَلِيمْ غِيرْ بْشِي تْلَاتَة كِيلُومِتْرْ.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	وكَانَتْ بَيْتَ عَنْيَا قَرِيبةً مِنْ أُورُشَلِيمَ، عَلَى نَحْوِ خَمْسَ عَشَرَةَ غَلْوَةً
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَكَانَتْ بَيْتُ عَنْيَا لاَ تَبْعُدُ عَنْ أُورُشَلِيمَ إِلاَّ حَوَالَيْ خَمْسَ عَشْرَةَ غَلْوَةً (ثَلاثَةَ كِيلُو مِتْرِاتٍ).
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	W-Beyt-3anya b3ide 3an Ourashalim shi mileyn (ye3ne shi tlete kilometre).
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	كانَتْ بيت عَنْيا قريبة من أُورُشَليم، تقْريبًا بْتلاتة د الكلومترات.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَكَانَتْ بَيْتُ عَنْيَا قَرِيبَةً مِنَ الْقُدْسِ، حَوَالَيْ 3 كِيلُومِتْرَاتٍ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	وكانت بيت عنيا قريبة من اورشليم نحو خمس عشرة غلوة.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَلَمْ تَكُنْ قَرْيَةُ بَيْتِ عَنْيَا تَبْعُدُ عَنْ مَدِينَةِ القُدْسِ إلَّا نَحْوَ مِيلَينِ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	وكانَت قَريةُ بَيتِ عَنيا تَبعُدُ تَقريبًا مَسافةَ ميلَينِ عَن القُدس،
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	وكَانِتْ بِيتْ عَنْيَا مَا تِبْعِدْ عْلَى أُورْشَلِيمْ كَانْ حْكَايِةْ ثْلَاثَة كِيلُومَاتِرْ.