John 11:17 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa lamma Yasuuv waṣal, ligaahu kaan fi_l gabr arbavat aiyaam.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَذَهَبَ يَسُوعُ وَوَجَدَ أنَّهُ قَدْ مَضَتْ عَلَى لِعَازَرَ أرْبَعَةُ أيَّامٍ فِي القَبْرِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	«فلَمَّا وَصَلَ يسوع وَجَدَ أَنَّهُ في القَبرِ مُنذُ أَربَعَةِ أَيَّام.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَلَمَّا وَصَلَ عِيسَى، وَجَدَ أَنَّ لَعَازَرَ صَارَ لَهُ فِي الْقَبْرِ 4 أَيَّامٍ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa lamma Yasuuv waṣal, ligaahu kaan fi_l gabr arbavat aiyaam.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و لَمّا يَسُوع وَصَل، لِقاهو كان في القَبر أربَعَة أيام.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	كي راحو، لْقا يَسوع لِعازَر فالقْبَر من رَبع أيّام،
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فلمّا وصَلَ يَسوعُ وجَدَ أنّ لِعازَرَ في القَبرِ مِنْ أربعةِ أيّامٍ.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	وْوَقْتِلِّي جَا يَسُوعْ لْقَاهْ عَنْدُو أَرْبْعَة أَيَّامْ مِلِّي دَفْنُوهْ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	فَلَمَّا أَتَى يَسُوعُ وَجَدَ أَنَّهُ قَدْ صَارَ لَهُ أَرْبَعَةُ أَيَّامٍ فِي ٱلْقَبْرِ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	فلَمّا أتَى يَسوعُ وجَدَ أنَّهُ قد صارَ لهُ أربَعَةُ أيّامٍ في القَبرِ.
Arabic Bible ERV 2009	يَسُوعُ فِي قَرْيَةِ بَيْتِ عَنْيا فَذَهَبَ يَسُوعُ وَوَجَدَ أنَّهُ قَدْ مَضَتْ عَلَى لِعازَرَ أربَعَةُ أيّامٍ فِي القَبْرِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وعندما وصل يسوع إلى بيت عنيا كان لعازر قد دفن منذ أربعة أيام.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْمْلِّي وْصَلْ يَسُوعْ، لْقَا بْلِّي لِعَازَرْ دَوّْزْ رْبَعْ يَّامْ فْالْقْبَرْ.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	فَلَمَّا وافَي يَسُوعُ وجَدَ أَنَّ لَهُ فِي القَبْرِ أَرْبَعَةَ أَيَّامِ.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَعِنْدَمَا وَصَلَ يَسُوعُ إِلَى بَيْتَ عَنْيَا كَانَ لِعَازَرُ قَدْ دُفِنَ مُنْذُ أَرْبَعَةِ أَيَّامٍ.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	Lamma wossil YASOU3 le2a Li3azar bel-2abr min arba3 tiyem.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	ملّي وصَل يَسوع، جبروه كان في القبَر أربع أيّام.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَلَمَّا وَصَلَ عِيسَى، وَجَدَ أَنَّ لَعَازَرَ صَارَ لَهُ فِي الْقَبْرِ 4 أَيَّامٍ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	فلما أتى يسوع وجد انه قد صار له اربعة ايام في القبر.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَذَهَبَ يَسُوعُ وَوَجَدَ أنَّهُ قَدْ مَضَتْ عَلَى لِعَازَرَ أرْبَعَةُ أيَّامٍ فِي القَبْرِ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	وعِندَ وُصُولِهِ (سلامُهُ علينا)، عَلِمَ أنّ لَعازَرَ قد دُفِنَ مُنذُ أربَعةِ أيّامٍ.
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	ووَقْتِلِّي وْصُلْ يَسُوعْ، لْقَى الِّي لِعَازَرْ عَنْدُو أَرْبْعَة أَيَّامْ فِي القْبَرْ.