John 11:10 — Compare Translations

22 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Laakin iza yamshi fi_l leel, hu bigav, vashaan an nuur maa fih.”
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	أمَّا إنْ سَارَ أحَدٌ لَيْلًا، فَإنَّهُ يَتَعَثَّرُ لِأنَّهُ بِلَا نُورٍ.»
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	ومَن سارَ في اللَّيلِ يَعثُر، لأَنَّ النُّورَ لَيسَ فيه».
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَمَنْ يَمْشِي فِي اللَّيْلِ يَعْثُرُ، لِأَنَّ النُّورَ لَيْسَ فِيهِ.“
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Laakin iza yamshi fi_l leel, hu bigav, vashaan an nuur maa fih.”
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	لَكِن إذا يَمشي في اللّيل، هو بِقَع، عَشان النّور ما في.“
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	بَصَّح لو كان يَمشي فالليل يَعتَر، خاطَر ما فيهش النور".
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	ومَنْ سارَ في الليلِ يَعثُرُ، لأنّ لا نُورَ فيهِ».
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	آمَا الِّي يِمْشِي فِي اللِّيلْ رَاهُو يِدَّعْثِرْ عْلَى خَاطْرُو مَا عِنْدُوشْ نُورْ فِي دَاخْلُو.»
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَلَكِنْ إِنْ كَانَ أَحَدٌ يَمْشِي فِي ٱللَّيْلِ يَعْثُرُ، لِأَنَّ ٱلنُّورَ لَيْسَ فِيهِ».
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	ولكن إنْ كانَ أحَدٌ يَمشي في اللَّيلِ يَعثُرُ، لأنَّ النّورَ ليس فيهِ».
Arabic Bible ERV 2009	أمّا إنْ سارَ أحَدٌ لَيلاً، فَإنَّهُ يَتَعَثَّرُ لِأنَّهُ بِلا نُورٍ.»
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	أما الذي يمشي في الليل فإنه يتعثر، لأن النور ليس فيه».
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وَلَكِنْ إِلَا كَانْ شِي حَدّْ كَيْمْشِي فْاللِّيلْ رَاهْ كَيْعْتَرْ، عْلَاحْقَّاشْ مَا فِيهْشْ الضُّو».
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	وإِنْ مَشَى فِي اللَّيْلِ عَثَرَ، لأَنَّ النُّورَ لَيْسَ فِيهِ".
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	أَمَّا الَّذِي يَمْشِي فِي اللَّيْلِ فَإِنَّهُ يَتَعَثَّرُ، لأَنَّ النُّورَ لَيْسَ فِيهِ».
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	W-yalle byemshe bel-leyl byetfarkash, li2anno ma fiyo nour."
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	وَلكن الّي كيمشي بالليل كيعتر، حيت ما فيه شي الضَّو."
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَمَنْ يَمْشِي فِي اللَّيْلِ يَعْثُرُ، لِأَنَّ النُّورَ لَيْسَ فِيهِ.“
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	ولكن ان كان احد يمشي في الليل يعثر لان النور ليس فيه.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	أمَّا إنْ سَارَ أحَدٌ لَيْلًا، فَإنَّهُ يَتَعَثَّرُ لِأنَّهُ بِلَا نُورٍ.»
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	آمَا الِّي يِمْشِي فِي اللِّيلْ يِدَّعْثِرْ، عْلَى خَاطْرُو مَافِيهِشْ نُورْ».