John 10:9 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Ana huwa_l baab. ’In kaan waaḥid yadxul beiya, hu bikuun muxallaṣ, wa bidxul wa biṭlav wa yalga akl.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	أنَا هُوَ البَابُ. فَإنْ دَخَلَ أحَدٌ مِنْ خِلَالِي، يَخْلُصُ وَيَدْخُلُ وَيَخْرُجُ وَيَجِدُ مَرْعَى.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	أَنا الباب فمَن دَخَلَ مِنِّي يَخلُص يَدخُلُ ويَخرُجُ ويَجِدُ مَرْعًى.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	أَنَا هُوَ الْبَابُ، مَنْ دَخَلَ مِنِّي يَنْجُو، فَيَدْخُلُ وَيَخْرُجُ وَيَجِدُ مَرْعًى.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Ana huwa_l baab. ’In kaan waaḥid yadxul beiya, hu bikuun muxallaṣ, wa bidxul wa biṭlav wa yalga akl.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	أنا هو الباب. إن كان واحِد يَدخُل بي، هو بِكون مُخَلَّص، و بِدخُل و بِطلَع و يَلقا أكل.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	أنا هُوَ الباب، اللي يَدخُل منّي يَسلَك، يَدخُل ويَخرُج ويَلقا وين يَرعا،
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	أنا هوَ البابُ، فمَنْ دخَلَ مِنّي يَخلُصُ: يدخُلُ ويَخرُجُ ويَجِدُ مَرعًى.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	آنَا هُوَ البَابْ. الِّي يُدْخُلْ مِنِّي يْنَالْ الخَلاَصْ. وْيُدْخُلْ وْيُخْرُجْ وْيَلْقَى المَرْعَى.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	أَنَا هُوَ ٱلْبَابُ. إِنْ دَخَلَ بِي أَحَدٌ فَيَخْلُصُ وَيَدْخُلُ وَيَخْرُجُ وَيَجِدُ مَرْعًى.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	أنا هو البابُ. إنْ دَخَلَ بي أحَدٌ فيَخلُصُ ويَدخُلُ ويَخرُجُ ويَجِدُ مَرعًى.
Arabic Bible ERV 2009	أنا هُوَ البابُ. فَإنْ دَخَلَ أحَدٌ مِنْ خِلالِي، يَخلُصُ وَيَدْخُلُ وَيَخرُجُ وَيَجِدُ مَرْعَى.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	أنا الباب. من دخل بي يخلص، فيدخل ويخرج ويجد المرعى.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	أَنَا هُوَ الْبَابْ، إِلَا دْخَلْ مْنِّي شِي وَاحْدْ، غَيْنْجَا وْغَيْدْخَلْ وْغَيْخْرُجْ وْغَيْلْقَا فِينْ يْسْرَحْ.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	أَنَا البَابُ، إِنْ دَخَلَ أَحَدٌ مِنِّي يَخْلُصُ، ويَدْخُلُ ويَخْرُجُ ويَجِدُ مَرْعًى.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	أَنَا الْبَابُ. مَنْ دَخَلَ بِي يَخْلُصْ، فَيَدْخُلُ وَيَخْرُجُ وَيَجِدُ الْمَرْعَى.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	Ana el-beb, yalle byemro2 minne bile2e el-khalãs: bisir ye2dar yfout w-yedhar w-yle2e shi yeklo.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	أنا هُوَ الباب. إدا دخل شي واحد بيَّ، غادي ينجا ويدخل ويخرج ويجبر فاين يرعا.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	أَنَا هُوَ الْبَابُ، مَنْ دَخَلَ مِنِّي يَنْجُو، فَيَدْخُلُ وَيَخْرُجُ وَيَجِدُ مَرْعًى.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	انا هو الباب. ان دخل بي احد فيخلص ويدخل ويخرج ويجد مرعى.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	أنَا هُوَ البَابُ. فَإنْ دَخَلَ أحَدٌ مِنْ خِلَالِي، يَخْلُصُ وَيَدْخُلُ وَيَخْرُجُ وَيَجِدُ مَرْعَى.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	أجل، أنا هو تِلكَ البَوّابةُ، ومَن آمَنَ بي ولَحِقَ بجَماعةِ المُؤمنينَ فقد نَجا، وكَما تَمضي الخِرافُ بأمانٍ إلى المَرعَى، سيَمضِي المؤمنونَ بي بأمانٍ وسَلامٍ.
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	آنَا هُوَّ البَابْ. الِّي يُدْخُلْ مِنِّي يِنْجَى، ويُدْخُلْ ويُخْرُجْ ويَلْقَى آشْ يَاكِلْ.