John 10:37 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Iza ana maa bavmil avmaal Abuui, maa ta’aaminu beiya.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	إنْ لَمْ أكُنْ أعمَلُ أعْمَالَ أبِي، فَلَا تُصَدِّقُونِي.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	إِذا كُنتُ لا أَعمَلُ أَعمالَ أَبي، فَلا تُصَدِّقوني.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	إِنْ كُنْتُ لَا أَعْمَلُ أَعْمَالَ أَبِي فَلَا تُصَدِّقُونِي.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Iza ana maa bavmil avmaal Abuui, maa ta’aaminu beiya.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	إذا أنا ما بَعمِل أعمال أبوي، ما تَآمِنو بي.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	لو كان ما نْديرش عْمال بابا، ما تامنونيش،
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	إذا كُنتُ لا أعمَلُ أعمالَ أبـي، فلا تُصَدّقوني.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	إِذَا كَانْ آنَا مَا نِيشْ قَاعِدْ نَعْمِلْ فِي الأَعْمَالْ مْتَاعْ بَابَا، إِمَّالاَ مَا تْصَدّْقُونِيشْ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	إِنْ كُنْتُ لَسْتُ أَعْمَلُ أَعْمَالَ أَبِي فَلَا تُؤْمِنُوا بِي.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	إنْ كُنتُ لَستُ أعمَلُ أعمالَ أبي فلا تؤمِنوا بي.
Arabic Bible ERV 2009	إنْ لَمْ أكُنْ أعمَلُ أعمالَ أبِي، فَلا تُصَدِّقُونِي.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	إن كنت لا أعمل أعمال أبي، فلا تصدقوني.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	إِلَا مَا كَنْتْشْ كَنْدِيرْ الْأَعْمَالْ دْيَالْ بَّا، مَا تْآمْنُوشْ بِيَّ.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	إِنْ كُنْتُ لا أَعْمَلُ أَعْمَالَ أَبِي فَلا تُؤْمِنُوا بِي،
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	إِنْ كُنْتُ لاَ أَعْمَلُ أَعْمَالَ أَبِي، فَلاَ تُصَدِّقُونِي.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	Eza kent ma 3am a3mil a3mel bayye, ma tsadd2oune.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	إدا ما كنعمل شي الأعْمال د بابا، ما تآمنو شي بيَّ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	إِنْ كُنْتُ لَا أَعْمَلُ أَعْمَالَ أَبِي فَلَا تُصَدِّقُونِي.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	ان كنت لست اعمل اعمال ابي فلا تؤمنوا بي.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	إنْ لَمْ أكُنْ أعمَلُ أعْمَالَ أبِي، فَلَا تُصَدِّقُونِي.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	ولكُم أن تُكذِّبوني إن لم أقُم بما أمَرَني بِهِ اللهُ أبي الصَّمَدُ مِن أعمالٍ،
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	إِذَا كَانْ مَانِيشْ نَعْمِلْ فِي أَعْمَالْ بَابَا، مَا تْصَدْقُونِيشْ.