John 10:27 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Xirfaani bismavu ṣooti, wa ana bavrifum. Wa hum yatbavuuni.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَخِرَافِي تُصغِي إلَى صَوْتِي، وَأنَا أعرِفُهَا وَهِيَ تَتْبَعُنِي.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	إِنَّ خِرافي تُصْغي إِلى صَوتي، وأَنا أَعرِفُها وهي تَتبَعُني،
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	خِرَافِي تُصْغِي إِلَى صَوْتِي، وَأَنَا أَعْرِفُهَا وَهِيَ تَتْبَعُنِي.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Xirfaani bismavu ṣooti, wa ana bavrifum. Wa hum yatbavuuni.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	خِرفاني بِسمَعو صوتي، و أنا بَعرِفُم. و هُم يَتبَعوني.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	الخَرفان مْتاعي يَسَّمعو صوتي، أنا نَعرَفهُم وهومَ يْتَبَّعوني،
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	خِرافي تَسمَعُ صوتي، وأنا أعرِفُها، وهيَ تَتبَعُني.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	الغْنَمْ مْتَاعِي يِسْمْعُوا صُوتِي، وْآنَا نَعْرِفْهُمْ وْهُومَا يْتَبّْعُونِي.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	خِرَافِي تَسْمَعُ صَوْتِي، وَأَنَا أَعْرِفُهَا فَتَتْبَعُنِي.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	خِرافي تسمَعُ صوتي، وأنا أعرِفُها فتتبَعُني.
Arabic Bible ERV 2009	فَخِرافِي تُصغِي إلَى صَوْتِي، وَأنا أعرِفُها وَهِيَ تَتبَعُنِي.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	فخرافي تصغي لصوتي، وأنا أعرفها وهي تتبعني،
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	خْرْفَانِي كَيْسَمْعُو الصُّوتْ دْيَالِي، وْأَنَا كَنْعْرَفْهُمْ وْهُمَ كَيْتْبْعُونِي.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	إِنَّ خِرَافِي تَسْمَعُ صَوْتِي وَأَنَا أَعْرِفُهَا وهِيَ تَتْبَعُنِي،
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	فَخِرَافِي تُصْغِي لِصَوْتِي، وَأَنَا أَعْرِفُهَا وَهِيَ تَتْبَعُنِي،
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	Khwerife btesma3 sawte, w-ana ba3refa, w-hiye btel7a2ne.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	الغنم ديالي كتسمع صوتي وانا كنعرفاْ وْهِيَ كَتْـتبعني.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	خِرَافِي تُصْغِي إِلَى صَوْتِي، وَأَنَا أَعْرِفُهَا وَهِيَ تَتْبَعُنِي.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	خرافي تسمع صوتي وانا اعرفها فتتبعني.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَخِرَافِي تُصغِي إلَى صَوْتِي، وَأنَا أعرِفُهَا وَهِيَ تَتْبَعُنِي.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	فأتباعي أنا أعرِفُهُم، ورَعيّتي لصَوتي يُصغُونَ، وإيّايَ يَتَّبِعونَ،
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	الغْنَمْ مْتَاعِي يِسْمْعُوا صُوتِي، وآنَا نَعْرِفْهُمْ وهُومَا يْتَبْعُونِي.