John 10:23 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa Yasuuv kaan bimshi fi_l heekal fi baraandat Suleemaan.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَكَانَ يَسُوعُ مَاشِيًا فِي قَاعَةِ سُلَيْمَانَ فِي سَاحَةِ الهَيْكَلِ،
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وكانَ يسوعُ يَتَمَشَّى في الهَيكَلِ تَحتَ رِواقِ سُلَيمان.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَكَانَ عِيسَى يَتَمَشَّى فِي قَاعَةِ سُلَيْمَانَ فِي مُجَمَّعِ بَيْتِ اللهِ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa Yasuuv kaan bimshi fi_l heekal fi baraandat Suleemaan.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و يَسُوع كان بِمشي في الهيكَل في بَراندات سُلَيْمَان.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	وكان يَسوع يَمشي فالمَعبَد في سِطوان سُلَيمان.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وكانَ يَسوعُ يتَمشّى في الهَيكَلِ في رِواقِ سُليمانَ،
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	وْكَانْ يَسُوعْ يْدُورْ فِي الهَيْكِلْ فِي المْزَازْ مْتَاعْ سُلَيْمَانْ،
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَكَانَ يَسُوعُ يَتَمَشَّى فِي ٱلْهَيْكَلِ فِي رِوَاقِ سُلَيْمَانَ،
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وكانَ يَسوعُ يتَمَشَّى في الهَيكلِ في رِواقِ سُلَيمانَ،
Arabic Bible ERV 2009	وَكانَ يَسُوعُ ماشِياً فِي قاعَةِ سُلَيْمانَ فِي ساحَةِ الهَيْكَلِ،
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	كان يسوع يتمشى في الهيكل في قاعة سليمان.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْكَانْ يَسُوعْ كَيْتّْمَشَّى فْبِيتْ اللَّهْ فْالْقَاعَة دْيَالْ سُلَيْمَانْ.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	وكَانَ يَسُوعُ مَاشِيًا فِي الهَيْكَلِ فِي رِوَاقِ سُلَيْمَانَ.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	كَانَ يَسُوعُ يَتَمَشَّى فِي الْهَيْكَلِ فِي قَاعَةِ سُلَيْمَانَ.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	W-ken YASOU3 3am yetmasha bel-haykal bi-se7et Sulayman,
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	وْكان يَسوع كيتمشّى في بيت المَقْدس في قوس سُليمان.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَكَانَ عِيسَى يَتَمَشَّى فِي قَاعَةِ سُلَيْمَانَ فِي مُجَمَّعِ بَيْتِ اللهِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	وكان يسوع يتمشى في الهيكل في رواق سليمان.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَكَانَ يَسُوعُ مَاشِيًا فِي قَاعَةِ سُلَيْمَانَ فِي سَاحَةِ الهَيْكَلِ،
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	وبَينَما كانَ سَيِّدُنا عيسى (سلامُهُ علينا) يَسيرُ في قاعةِ سُليمانَ في الحَرَمِ الشَّريفِ،
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	وكَانْ يَسُوعْ يْدُورْ فِي الهَيْكِلْ فِي البْلَاصَة الِّي مْسَمِّينْهَا أَقْوَاسْ سُلَيْمَانْ،