John 10:19 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa_l Yahuud ingasamu taani marra, be sabab al kalaam da.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَمَرَّةً أُخْرَى حَدَثَ انقِسَامٌ بَيْنَ اليَهُودِ بِسَبَبِ هَذَا الكَلَامِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فوَقَعَ الخِلافُ ثانِيَةً بَينَ اليَهودِ بِسَبَبِ هٰذا الكَلام،
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَمَرَّةً ثَانِيَةً وَقَعَ الْخِلَافُ الْحَادُّ بَيْنَ الشَّعْبِ بِسَبَبِ هَذَا الْكَلَامِ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa_l Yahuud ingasamu taani marra, be sabab al kalaam da.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و اليَهود إنقَسَمو تاني مَرَّه، بِسَبَب الكَلام دا.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	زادو تْخالفو اليْهود على جال هاد الكْلام،
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	ووقَعَ خِلافٌ آخَرُ بَينَ اليَهودِ على هذا الكلامِ،
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	وِتْعَارْكُوا اليْهُودْ وِاتْقِسْمُوا مَرَّة أُخْرَى بِسْبَبْ الكْلاَمْ هَاذَا،
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	فَحَدَثَ أَيْضًا ٱنْشِقَاقٌ بَيْنَ ٱلْيَهُودِ بِسَبَبِ هَذَا ٱلْكَلَامِ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	فحَدَثَ أيضًا انشِقاقٌ بَينَ اليَهودِ بسَبَبِ هذا الكلامِ.
Arabic Bible ERV 2009	وَمَرَّةً أُخْرَى حَدَثَ انقِسامٌ بَيْنَ اليَهُودِ بِسَبَبِ هَذا الكَلامِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	فانقسم اليهود في الرأي حول هذا الكلام.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْمَا تَّافْقُوشْ لِيهُودْ تَانِي فْهْضَرْتْهُمْ عْلَى قْبَلْ هَادْ الْكْلَامْ،
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	فَوَقَعَ أَيْضًا بَيْنَ اليَهُودِ شِقَاقٌ مِنْ أَجلِ هَذِهِ الأَقْوالِ.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	فَانْقَسَمَ الْيَهُودُ فِي الرَّأْيِ حَوْلَ هَذَا الْكَلاَمِ.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	W-sar fi khilef tene bayn el-Yahoud 3ala hal-kalem,
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	عاود كانت المدابزة بين اليهود بْسباب هَد الكلام د يَسوع.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَمَرَّةً ثَانِيَةً وَقَعَ الْخِلَافُ الْحَادُّ بَيْنَ الشَّعْبِ بِسَبَبِ هَذَا الْكَلَامِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	فحدث ايضا انشقاق بين اليهود بسبب هذا الكلام.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَمَرَّةً أُخْرَى حَدَثَ انقِسَامٌ بَيْنَ اليَهُودِ بِسَبَبِ هَذَا الكَلَامِ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	واختَرَقَ المُحتَشِدينَ خِلافٌ حادٌّ مَرَّةً أُخرَى لِما في كَلامِهِ من مَعانٍ،
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	وتْخَالْفُوا اليْهُودْ مَرَّة أُخْرَى عْلَى خَاطِرْ الكْلَامْ هَاذَا.