John 10:17 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa valashaan kadi al Abu biḥibbni, vashaan ana baddi ḥayaati, wa baaxuda marra taanya.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	لِهَذَا يُحِبُّنِي الآبُ: لِأنَّنِي أُقَدِّمُ حَيَاتِي، لِكَي أسْتَرِدَّهَا ثَانِيَةً.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	إِنَّ الآبَ يُحِبُّني، لأَنِّي أَبذِلُ نَفْسي لأَنالَها ثانِيَةً،
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	”الْأَبُ يُحِبُّنِي، لِأَنِّي أُضَحِّي بِحَيَاتِي لِكَيْ أَنَالَهَا ثَانِيَةً.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa valashaan kadi al Abu biḥibbni, vashaan ana baddi ḥayaati, wa baaxuda marra taanya.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و عَلَشان كِدا الأبو بِحِبّني، عَشان أنا بَدّي حَياتي، و باخُدا مَرَّه تانيَه.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	على هَدا اللي الآب يْحَبّني، خاطَر أنا نْمَد حْياتي باش نْعاوَد نَدّيها،
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	والآبُ يُحبّني لأنّي أُضَحّي بِحياتي حتى أستَرِدّها.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	هَاذَاكَا عْلاَشْ اللآبْ يْحِبّْنِي عْلَى خَاطِرْنِي نَعْطِي حْيَاتِي بَاشْ نْرَجَّعْهَا مِنْ جْدِيدْ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	لِهَذَا يُحِبُّنِي ٱلْآبُ، لِأَنِّي أَضَعُ نَفْسِي لِآخُذَهَا أَيْضًا.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	لهذا يُحِبُّني الآبُ، لأنّي أضَعُ نَفسي لآخُذَها أيضًا.
Arabic Bible ERV 2009	لِهَذا يُحِبُّنِي الآبُ: لِأنَّنِي أُقَدِّمُ حَياتِي، لِكَيْ أسْتَرِدَّها ثانِيَةً.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	إن الآب يحبني لأني أبذل حياتي لكي أستردها.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	عْلَى هَادْشِّي كَيْبْغِينِي الْآبْ، عْلَاحْقَّاشْ كَنْوْهَبْ حْيَاتِي بَاشْ نْرْجّْعْهَا تَانِي.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	مِنْ أَجْلِ هَذَا يُحِبُّنِي الآبُ لأَنِّي أَبْذُلُ نَفْسِي لآخُذَهَا أَيْضًا.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	إِنَّ الآبَ يُحِبُّنِي لأَنِّي أَبْذِلُ حَيَاتِي لِكَيْ أَسْتَرِدَّهَا.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	Wel-Ãb bi7ebbne li2anne bda77e bi-7ayete 7atta estarje3a.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	على ديك الشي كيعزّْني الآب، حيت كنسلّم نفسي باش نرفداْ من جديد.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	”الْأَبُ يُحِبُّنِي، لِأَنِّي أُضَحِّي بِحَيَاتِي لِكَيْ أَنَالَهَا ثَانِيَةً.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	لهذا يحبني الآب لاني اضع نفسي لآخذها ايضا.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	لِهَذَا يُحِبُّنِي الآبُ: لِأنَّنِي أُقَدِّمُ حَيَاتِي، لِكَي أسْتَرِدَّهَا ثَانِيَةً.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	وأقولُ لكُم إنّ اللهَ الأبَ الرَّحيمَ يُحِبُّني لأنّني أُضَحِّي بحَياتي حتّى أنالَها ثانيةً.
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	هَاذَاكَا عْلَاشْ الآبْ يْحِبْنِي، عْلَى خَاطِرْنِي نَعْطِي حْيَاتِي بَاشْ نْعَاوِدْ نَاخِذْهَا.