John 10:15 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Zei maa al Abu biyavrifni, ana bavrif al Abu. Wa ana baddi ḥayaati vashaan al xirfaan.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	تَمَامًا كَمَا يَعْرِفُنِي الآبُ وَأعرِفُهُ. وَأنَا أُضَحِّي بِحَيَاتِي مِنْ أجْلِ الخِرَافِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	كَما أَنَّ أَبي يَعرِفُني وأَنا أَعرِفُ أَبي، وأَبذِلُ نَفْسي في سَبيلِ الخِراف.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	كَمَا أَنَّ الْأَبَ يَعْرِفُنِي وَأَنَا أَعْرِفُ الْأَبَ. وَأَنَا أُضَحِّي بِنَفْسِي مِنْ أَجْلِ الْخِرَافِ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Zei maa al Abu biyavrifni, ana bavrif al Abu. Wa ana baddi ḥayaati vashaan al xirfaan.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	زي ما الأبو بِيَعرِفني، أنا بَعرِف الأبو. و أنا بَدّي حَياتي عَشان الخِرفان.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	كيما يَعرَفني الآب وأنا نَعَّرفو، وحْياتي نْمَدّها على جال الخَرفان مْتاعي،
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	مِثلَما يَعرِفُني الآبُ وأعرِفُ أنا الآبَ، وأُضَحّي بحَياتي في سَبـيلِ خِرافي.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	كِيفْ مَا اللآبْ يَعْرِفْنِي وْآنَا نَعْرْفُو، وْآنَا نَعْطِي حْيَاتِي عْلَى خَاطِرْ الغْنَمْ مْتَاعِي.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	كَمَا أَنَّ ٱلْآبَ يَعْرِفُنِي وَأَنَا أَعْرِفُ ٱلْآبَ. وَأَنَا أَضَعُ نَفْسِي عَنِ ٱلْخِرَافِ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	كما أنَّ الآبَ يَعرِفُني وأنا أعرِفُ الآبَ. وأنا أضَعُ نَفسي عن الخِرافِ.
Arabic Bible ERV 2009	تَماماً كَما يَعْرِفُنِي الآبُ وَأعرِفُهُ. وَأنا أُضَحِّي بِحَياتِي مِنْ أجلِ الخِرافِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	مثلما يعرفني الآب وأنا أعرفه. وأنا أبذل حياتي فدى خرافي.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	كِمَا الْآبْ كَيْعْرَفْنِي وْأَنَا كَنْعْرَفْ الْآبْ. وْأَنَا كَنْوْهَبْ حْيَاتِي عْلَى قْبَلْ خْرْفَانِي.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	كَمَا أَنَّ الآبَ يَعْرِفُنِي وَأَنَا أَعْرِفُ الآبَ وَأَبْذُلُ نَفْسِي عَنِ الخِرَاف.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	مِثْلَمَا يَعْرِفُنِي الآبُ وَأَنَا أَعْرِفُهُ. وَأَنَا أَبْذِلُ حَيَاتِي فِدَى خِرَافِي.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	metl ma bya3refne el-Ãb w-ba3rif ana el-Ãb, w-bda77e bi-7ayete kermel khwerife.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	فحال الآب كيعرفني، هَيداك انا كنعرف الآب، وْكنعطي نفسي على الغنم.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	كَمَا أَنَّ الْأَبَ يَعْرِفُنِي وَأَنَا أَعْرِفُ الْأَبَ. وَأَنَا أُضَحِّي بِنَفْسِي مِنْ أَجْلِ الْخِرَافِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	كما ان الآب يعرفني وانا اعرف الآب. وانا اضع نفسي عن الخراف.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	تَمَامًا كَمَا يَعْرِفُنِي الآبُ وَأعرِفُهُ. وَأنَا أُضَحِّي بِحَيَاتِي مِنْ أجْلِ الخِرَافِ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	مِثلَما أعرِفُ اللهَ الأبَ الرَّحيمَ وهو يَعرِفُني. أنا أُضحِّي بحَياتي لأنقِذَ أتباعي.
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	كِيفْ مَا الآبْ يَعْرِفْنِي وآنَا نَعْرِفْ الآبْ. وآنَا نْضَحِّي بْرُوحِي عْلَى خَاطِرْ الغْنَمْ مْتَاعِي.