John 10:14 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Ana huwa_r raavi_ṣ ṣaaliḥ. Ana bavrif xirfaani, wa xirfaani biyavrifuuni.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	«أمَّا أنَا فَإنِّي الرَّاعِي الصَّالِحُ. أعْرِفُ الَّذِينَ لِي، وَالَّذِينَ لِي يَعْرِفُونَنِي،
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	أَنا الرَّاعي الصَّالح، أَعرِفُ خِرافي وخِرافي تَعرِفُني،
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	أَنَا هُوَ الرَّاعِي الصَّالِحُ، وَأَعْرِفُ خِرَافِي وَخِرَافِي تَعْرِفُنِي،
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Ana huwa_r raavi_ṣ ṣaaliḥ. Ana bavrif xirfaani, wa xirfaani biyavrifuuni.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	أنا هو الرّاعي الصّالِح. أنا بَعرِف خِرفاني، و خِرفاني بِيِعرِفوني.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	أنا الراعي المْليح، نَعرَف الخَرفان مْتاعي وهومَ يَعَّرفوني،
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	أنا الرّاعي الصالِـحُ، أعرِفُ خِرافي وخِرافي تَعرِفُني،
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	آمَا رَانِي آنَا هُوَ الرَّاعِي الصَّالِحْ، وْنَعْرِفْ الغْنَمْ مْتَاعِي وِالغْنَمْ مْتَاعِي زَادَا تَعْرِفْنِي،
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	أَمَّا أَنَا فَإِنِّي ٱلرَّاعِي ٱلصَّالِحُ، وَأَعْرِفُ خَاصَّتِي وَخَاصَّتِي تَعْرِفُنِي،
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	أمّا أنا فإنّي الرّاعي الصّالِحُ، وأعرِفُ خاصَّتي وخاصَّتي تعرِفُني،
Arabic Bible ERV 2009	«أمّا أنا فَإنِّي الرّاعِي الصّالِحُ. أعرِفُ الَّذِيْنَ لِيْ، وَالَّذِيْنَ لِيْ يَعْرِفُونَنِي،
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	أما أنا فإني الراعي الصالح، وأعرف خرافي، وخر افي تعرفني،
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	أَنَا هُوَ الرَّاعِي الْمْزْيَانْ، وْكَنْعْرَفْ خْرْفَانِي وْخْرْفَانِي كَيْعَرْفُونِي،
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	أَنَا الرَّاعِي الصَّالِحُ وَأَعْرِفُ خَاصَّتِي وخَاصَّتي تَعْرِفُنِي،
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	أَمَّا أَنَا فَإِنِّي الرَّاعِي الصَّالِحُ، وَأَعْرِفُ خِرَافِي، وَخِرَافِي تَعْرِفُنِي،
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	Ana el-ra3i el-sale7, ba3rif khwerife w-khwerife bta3refne,
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	أمّا أنا هُوَ الراعي المزيان. كنعرف الغنم ديالي والغنم ديالي كتعرفني،
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	أَنَا هُوَ الرَّاعِي الصَّالِحُ، وَأَعْرِفُ خِرَافِي وَخِرَافِي تَعْرِفُنِي،
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	اما انا فاني الراعي الصالح واعرف خاصتي وخاصتي تعرفني
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	«أمَّا أنَا فَإنِّي الرَّاعِي الصَّالِحُ. أعْرِفُ الَّذِينَ لِي، وَالَّذِينَ لِي يَعْرِفُونَنِي،
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	أمّا أنا فإنِّي ذاكَ الرّاعي الصّالحُ، الّذي يَعرِفُ أتباعَهُ وهم يَعرِفونَهُ،
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	آمَا آنَا الرَّاعِي الصَّالَحْ، ونَعْرِفْ الغْنَمْ مْتَاعِي والغْنَمْ مْتَاعِي تَعْرَفْنِي،