John 10:11 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Ana huwa_r raavi_ṣ ṣaaliḥ. Wa_r raavi_ṣ ṣaaliḥ yaddi ḥayaatu fishaan al xirfaan.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	«أنَا هُوَ الرَّاعِي الصَّالِحُ، وَالرَّاعِي الصَّالِحُ يُضَحِّي بِحَيَاتِهِ مِنْ أجْلِ الخِرَافِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	أَنا الرَّاعي الصَّالِح، والرَّاعي الصَّالِحُ يَبذِلُ نَفْسَه في سَبيلِ الخِراف،
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	”أَنَا هُوَ الرَّاعِي الصَّالِحُ، وَالرَّاعِي الصَّالِحُ يُضَحِّي بِنَفْسِهِ مِنْ أَجْلِ الْخِرَافِ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Ana huwa_r raavi_ṣ ṣaaliḥ. Wa_r raavi_ṣ ṣaaliḥ yaddi ḥayaatu fishaan al xirfaan.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	أنا هو الرّاعي الصّالِح. و الرّاعي الصّالِح يَدّي حَياتو فِشان الخِرفان.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	أنا هُوَ الراعي المْليح، الراعي المْليح يْمَد حْياتو للخَرفان،
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	أنا الرّاعي الصالِـحُ، والرّاعي الصالِـحُ يُضحّي بِحياتِهِ في سبـيلِ الخِرافِ.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	آنَا هُوَ الرَّاعِي الصَّالِحْ، وِالرَّاعِي الصَّالِحْ هُوَ الِّي يَعْطِي حْيَاتُو عْلَى خَاطِرْ الغْنَمْ مْتَاعُو.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	أَنَا هُوَ ٱلرَّاعِي ٱلصَّالِحُ، وَٱلرَّاعِي ٱلصَّالِحُ يَبْذِلُ نَفْسَهُ عَنِ ٱلْخِرَافِ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	أنا هو الرّاعي الصّالِحُ، والرّاعي الصّالِحُ يَبذِلُ نَفسَهُ عن الخِرافِ.
Arabic Bible ERV 2009	«أنا هُوَ الرّاعِي الصّالِحُ، وَالرّاعِي الصّالِحُ يُضَحِّي بِحَياتِهِ مِنْ أجلِ الخِرافِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	أنا الراعي الصالح، والراعي الصالح يبذل حياته فدى خرافه.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	«أَنَا هُوَ الرَّاعِي الْمْزْيَانْ، وْالرَّاعِي الْمْزْيَانْ كَيْوْهَبْ حْيَاتُه عْلَى قْبَلْ الْخْرْفَانْ.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	أَنَا الرَّاعِي الصَّالِحُ. الرَّاعِي الصَّالِحُ يَبْذُلُ نَفْسَهُ عَنِ الخِرَافِ،
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	أَنَا الرَّاعِي الصَّالِحُ، وَالرَّاعِي الصَّالِحُ يَبْذِلُ حَيَاتَهُ فِدَى خِرَافِهِ.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	Ana el-ra3i el-sale7, wel-ra3i el-sale7 bida77e bi-7ayeto kermel el-khwerif.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	"أنا هُوَ الراعي المزيان، والراعي المزيان كيعطي نفسو من جهة الغنم.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	”أَنَا هُوَ الرَّاعِي الصَّالِحُ، وَالرَّاعِي الصَّالِحُ يُضَحِّي بِنَفْسِهِ مِنْ أَجْلِ الْخِرَافِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	انا هو الراعي الصالح. والراعي الصالح يبذل نفسه عن الخراف.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	«أنَا هُوَ الرَّاعِي الصَّالِحُ، وَالرَّاعِي الصَّالِحُ يُضَحِّي بِحَيَاتِهِ مِنْ أجْلِ الخِرَافِ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	أنا هو الرّاعي الصّالحُ، والرّاعي الصّالحُ يُضحِّي بنَفسِهِ مِن أجلِ رَعيَّتِهِ.
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	«آنَا هُوَّ الرَّاعِي الصَّالَحْ، والرَّاعِي الصَّالَحْ يْضَحِّي بْرُوحُو عْلَى خَاطِرْ الغْنَمْ مْتَاعُو.