Joel 3:7 — Compare Translations

10 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	لَكِنِي سَأُنهِضُهُمْ لِيَعُودُوا مِنَ الأمَاكِنِ الَّتِي بِعتُوهُمْ إلَيْهَا، وَسَأرُدُّ أعْمَالَ انتِقَامِكُمْ عَلَى رُؤوسِكُمْ.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	لَكِنِّي أُرْجِعُهُمْ مِنَ الْمَكَانِ الَّذِي بِعْتُمُوهُمْ إِلَيْهِ، وَأَرُدُّ جَزَاءَ عَمَلِكُمْ عَلَى رُؤُوسِكُمْ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	هَأَنَذَا أُنْهِضُهُمْ مِنَ ٱلْمَوْضِعِ ٱلَّذِي بِعْتُمُوهُمْ إِلَيْهِ، وَأَرُدُّ عَمَلَكُمْ عَلَى رُؤُوسِكُمْ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	هأنَذا أُنهِضُهُمْ مِنَ المَوْضِعِ الّذي بعتُموهُم إليهِ، وأرُدُّ عَمَلكُمْ علَى رؤوسِكُمْ.
Arabic Bible ERV 2009	لَكِنِي سَأُنهِضُهُمْ لِيَعُودُوا مِنَ الأماكِنَ الَّتِي بِعتُوهُمْ إلَيها، وَسَأرُدُّ أعمالَ انتِقامِكُمْ عَلَى رُؤوسِكُمْ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وها أنا الآن أنهضهم من الموضع حيث بعتموهم، وأرد على رؤوسكم سوء أعمالكم.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَهَا أَنَا الآنَ أُنْهِضُهُمْ مِنَ الْمَوْضِعِ حَيْثُ بِعْتُمُوهُمْ، وَأَرُدُّ عَلَى رُؤُوسِكُمْ سُوءَ أَعْمَالِكُمْ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	لَكِنِّي أُرْجِعُهُمْ مِنَ الْمَكَانِ الَّذِي بِعْتُمُوهُمْ إِلَيْهِ، وَأَرُدُّ جَزَاءَ عَمَلِكُمْ عَلَى رُؤُوسِكُمْ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	هانذا انهضهم من الموضع الذي بعتموهم اليه وارد عملكم على رؤوسكم.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	لَكِنِي سَأُنهِضُهُمْ لِيَعُودُوا مِنَ الأمَاكِنِ الَّتِي بِعتُوهُمْ إلَيْهَا، وَسَأرُدُّ أعْمَالَ انتِقَامِكُمْ عَلَى رُؤوسِكُمْ.