Joel 3:5 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	أخَذتُمْ فِضَّتِي وَذَهَبِي، وَأحْضَرتُمْ أمْلَاكِي الثَمِينَةَ إلَى مَعَابِدِكُمْ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	ويَكونُ أَنَّ كُلَّ مَن يَدْعو بِٱسمِ الرَّبِّ يَخلُص، لأَنَّه في جَبَلِ صِهْيون وفي أُورَشَليم، يَكونُ ناجون، كما قالَ الرَّبّ، وفي الباقينَ أُحْياءً مَن يَدْعوهمُ الرَّبّ.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	لِأَنَّكُمْ أَخَذْتُمْ فِضَّتِي وَذَهَبِي، وَحَمَلْتُمْ كُنُوزِيَ الْفَاخِرَةَ إِلَى مَعَابِدِكُمْ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وكُلُّ مَنْ يدعو با سمِ الرّبِّ يخلُصُ. ففي جبَلِ صِهيونَ وفي أورُشليمَ يَنجو مَنْ يَنجو معَ الباقينَ الّذينَ يدعوهُمُ الرّبُّ‌.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	لِأَنَّكُمْ أَخَذْتُمْ فِضَّتِي وَذَهَبِي، وَأَدْخَلْتُمْ نَفَائِسِي ٱلْجَيِّدَةَ إِلَى هَيَاكِلِكُمْ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	لأنَّكُمْ أخَذتُمْ فِضَّتي وذَهَبي، وأدخَلتُمْ نَفائسي الجَيِّدَةَ إلَى هَياكِلِكُمْ.
Arabic Bible ERV 2009	أخَذتُمْ فِضَّتِي وَذَهَبِي، وَأحضَرتُمْ أملاكِيَ الثَمِينَةَ إلَى مَعابِدِكُمْ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	لأنكم قد استوليتم على ذهبي وفضتي، ونقلتم نفائسي إلى هياكلكم.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	لأَنَّكُمْ قَدِ اسْتَوْلَيْتُمْ عَلَى ذَهَبِي وَفِضَّتِي، وَنَقَلْتُمْ نَفَائِسِي إِلَى هَيَاكِلِكُمْ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	لِأَنَّكُمْ أَخَذْتُمْ فِضَّتِي وَذَهَبِي، وَحَمَلْتُمْ كُنُوزِيَ الْفَاخِرَةَ إِلَى مَعَابِدِكُمْ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	لانكم اخذتم فضتي وذهبي وادخلتم نفائسي الجيدة الى هياكلكم.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	أخَذتُمْ فِضَّتِي وَذَهَبِي، وَأحْضَرتُمْ أمْلَاكِي الثَمِينَةَ إلَى مَعَابِدِكُمْ.