Joel 3:21 — Compare Translations

10 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	سَأُعَاقِبُهُمْ عَلَى الدَمِ الَّذِي سَفَكُوهُ، وَلَنْ أُبَرِّئَ المُذنِبِينَ.» لِأنَّ اللهَ يَسْكُنُ فِي صِهْيَوْنَ.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَأَغْفِرُ لَهُمْ جَرِيمَةَ سَفْكِ الدَّمِ الَّتِي لَمْ أَغْفِرْهَا مِنْ قَبْلُ.“ وَيَسْكُنُ اللهُ فِي الْقُدْسِ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَأُبَرِّئُ دَمَهُمُ ٱلَّذِي لَمْ أُبَرِّئْهُ، وَٱلرَّبُّ يَسْكُنُ فِي صِهْيَوْنَ».
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وأُبَرِّئُ دَمَهُمُ الّذي لَمْ أُبَرِّئهُ، والرَّبُّ يَسكُنُ في صِهيَوْنَ».
Arabic Bible ERV 2009	سَأُعاقِبُهُمْ عَلَى الدَمِ الَّذِي سَفَكُوهُ، وَلَنْ أُبَرِّئَ المُذنِبِينَ.» لأنَّ اللهَ يَسكُنُ فِي صِهْيَوْنَ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وأزكي دمهم الذي لم أبرئه، لأن الرب يسكن في صهيون.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَأُزَكِّي دَمَهُمُ الَّذِي لَمْ أُبَرِّئْهُ، لأَنَّ الرَّبَّ يَسْكُنُ فِي صِهْيَوْنَ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَأَغْفِرُ لَهُمْ جَرِيمَةَ سَفْكِ الدَّمِ الَّتِي لَمْ أَغْفِرْهَا مِنْ قَبْلُ.“ وَيَسْكُنُ اللهُ فِي الْقُدْسِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	وابرّئ دمهم الذي لم ابرّئه والرب يسكن في صهيون
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	سَأُعَاقِبُهُمْ عَلَى الدَمِ الَّذِي سَفَكُوهُ، وَلَنْ أُبَرِّئَ المُذنِبِينَ.» لِأنَّ اللهَ يَسْكُنُ فِي صِهْيَوْنَ.