Joel 3:19 — Compare Translations

10 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	سَتَصِيرُ مِصْرٌ خَرَابًا، وَسَتُصبِحُ أدُومُ بَرِّيَّةً خَرِبَةً، بِسَبَبِ ظُلمِهِمْ لِبَنِي يَهُوذَا، عِنْدَمَا سَفَكُوا فِيهَا دَمًا بَرِيئًا.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَتَصِيرُ مِصْرُ خَرَابًا، وَأَدُومُ صَحْرَاءَ مُوحِشَةً، لِأَنَّهُمْ ظَلَمُوا بَنِي يَهُوذَا، وَسَفَكُوا دَمَ الْأَبْرِيَاءِ فِي أَرْضِهِمْ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	مِصْرُ تَصِيرُ خَرَابًا، وَأَدُومُ تَصِيرُ قَفْرًا خَرِبًا، مِنْ أَجْلِ ظُلْمِهِمْ لِبَنِي يَهُوذَا ٱلَّذِينَ سَفَكُوا دَمًا بَرِيئًا فِي أَرْضِهِمْ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	مِصرُ تصيرُ خَرابًا، وأدومُ تصيرُ قَفرًا خَرِبًا، مِنْ أجلِ ظُلمِهِمْ لبَني يَهوذا الّذينَ سفَكوا دَمًا بَريئًا في أرضِهِمْ.
Arabic Bible ERV 2009	سَتَصِيرُ مِصرُ خَراباً، وَسَتُصبِحُ أدُومُ بَرِّيَّةً خَرِبَةً، بِسَبَبِ ظُلمِهِمْ لِبَنِي يَهُوذا، عِندَما سَفَكُوا فِيها دَماً بَرِيئاً.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وتصبح مصر خرابا، وأدوم قفرا موحشا لفرط ما أنزلوه من ظلم بأبناء يهوذا، ولأنهم سفكوا دما بريئا في ديارهم.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَتُصْبِحُ مِصْرُ خَرَاباً، وَأَدُومُ قَفْراً مُوْحِشاً لِفَرْطِ مَا أَنْزَلُوهُ مِنْ ظُلْمٍ بِأَبْنَاءِ يَهُوذَا، وَلأَنَّهُمْ سَفَكُوا دَماً بَرِيئاً فِي دِيَارِهِمْ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَتَصِيرُ مِصْرُ خَرَابًا، وَأَدُومُ صَحْرَاءَ مُوحِشَةً، لِأَنَّهُمْ ظَلَمُوا بَنِي يَهُوذَا، وَسَفَكُوا دَمَ الْأَبْرِيَاءِ فِي أَرْضِهِمْ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	مصر تصير خرابا وادوم تصير قفرا خربا من اجل ظلمهم لبني يهوذا الذين سفكوا دما بريئا في ارضهم.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	سَتَصِيرُ مِصْرٌ خَرَابًا، وَسَتُصبِحُ أدُومُ بَرِّيَّةً خَرِبَةً، بِسَبَبِ ظُلمِهِمْ لِبَنِي يَهُوذَا، عِنْدَمَا سَفَكُوا فِيهَا دَمًا بَرِيئًا.