Joel 3:11 — Compare Translations

10 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	أسْرِعِي أيَّتُهَا الأُمَمُ المُحِيطَةُ بِيَهُوذَا، اجتَمِعُوا هُنَاكَ. أحْضِرْ جُنُودَكَ يَا اللهُ.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	أَسْرِعُوا يَا كُلَّ الْأُمَمِ وَتَعَالَوْا مِنْ كُلِّ نَاحِيَةٍ، وَاجْتَمِعُوا هُنَاكَ. نَادِ أَبْطَالَكَ يَا رَبُّ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	أَسْرِعُوا وَهَلُمُّوا يَا جَمِيعَ ٱلْأُمَمِ مِنْ كُلِّ نَاحِيَةٍ وَٱجْتَمِعُوا. إِلَى هُنَاكَ أَنْزِلْ يَا رَبُّ أَبْطَالَكَ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	أسرِعوا وهَلُمّوا يا جميعَ الأُمَمِ مِنْ كُلِّ ناحيَةٍ واجتَمِعوا. إلَى هناكَ أنزِلْ يا رَبُّ أبطالكَ.
Arabic Bible ERV 2009	أسْرِعِي أيَّتُها الأُمَمُ المُحِيطَةُ بِيَهُوذا، اجتَمِعُوا هُناكَ. أحْضِرْ جُنُودَكَ يا اللهُ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	أسرعوا وتعالوا من كل ناحية يا كل الأمم، واجتمعوا هناك، وأنزل يارب محاربيك.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	أَسْرِعُوا وَتَعَالَوْا مِنْ كُلِّ نَاحِيَةٍ يَا كُلَّ الأُمَمِ، وَاجْتَمِعُوا هُنَاكَ، وَأَنْزِلْ يَارَبُّ مُحَارِبِيكَ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	أَسْرِعُوا يَا كُلَّ الْأُمَمِ وَتَعَالَوْا مِنْ كُلِّ نَاحِيَةٍ، وَاجْتَمِعُوا هُنَاكَ. نَادِ أَبْطَالَكَ يَا رَبُّ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	اسرعوا وهلموا يا جميع الامم من كل ناحية واجتمعوا. الى هناك أنزل يا رب ابطالك.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	أسْرِعِي أيَّتُهَا الأُمَمُ المُحِيطَةُ بِيَهُوذَا، اجتَمِعُوا هُنَاكَ. أحْضِرْ جُنُودَكَ يَا اللهُ.