Joel 3:10 — Compare Translations

10 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	حَوِّلُوا سِكَكَ مَحَارِيثِكُمْ إلَى سُيُوفٍ، وَمَنَاجِلَكُمْ إلَى رِمَاحٍ. لِيَقُلِ الضَّعِيفُ: «أنَا قَوِيٌّ.»
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	اُطْرُقُوا أَسْنَانَ مَحَارِيثِكُمْ وَحَوِّلُوهَا إِلَى سُيُوفٍ، وَمَنَاجِلَكُمْ إِلَى رِمَاحٍ، وَلْيَقُلِ الضَّعِيفُ مِنْكُمْ: ”أَنَا بَطَلٌ!“
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	اِطْبَعُوا سِكَّاتِكُمْ سُيُوفًا، وَمَنَاجِلَكُمْ رِمَاحًا. لِيَقُلِ ٱلضَّعِيفُ: «بَطَلٌ أَنَا!»
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	اِطبَعوا سِكّاتِكُمْ سُيوفًا، ومَناجِلكُمْ رِماحًا. ليَقُلِ الضَّعيفُ: «بَطَلٌ أنا!»
Arabic Bible ERV 2009	حَوِّلُوا سِكَكَ مَحارِيثِكُمْ إلَى سُيُوفٍ، وَمَناجِلَكُمْ إلَى رِماحٍ. لِيَقُلِ الضَّعِيفُ: «أنا قَوِيٌّ.»
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	أطرقوا سكك محاريثكم وحولوها إلى سيوف، ومناجلكم إلى رماح، وليقل الضعيف: إنني جبار قتال!
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	أَطْرِقُوا أَسْنَانَ مَحَارِيثِكُمْ وَحَوِّلُوهَا إِلَى سُيُوفٍ، وَمَنَاجِلَكُمْ إِلَى رِمَاحٍ، وَلْيَقُلِ الضَّعِيفُ: إِنَّنِي جَبَّارُ قِتَالٍ!
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	اُطْرُقُوا أَسْنَانَ مَحَارِيثِكُمْ وَحَوِّلُوهَا إِلَى سُيُوفٍ، وَمَنَاجِلَكُمْ إِلَى رِمَاحٍ، وَلْيَقُلِ الضَّعِيفُ مِنْكُمْ: ”أَنَا بَطَلٌ!“
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	اطبعوا سكّاتكم سيوفا ومناجلكم رماحا. ليقل الضعيف بطل انا.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	حَوِّلُوا سِكَكَ مَحَارِيثِكُمْ إلَى سُيُوفٍ، وَمَنَاجِلَكُمْ إلَى رِمَاحٍ. لِيَقُلِ الضَّعِيفُ: «أنَا قَوِيٌّ.»