Joel 3:1 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	«فِي تِلْكَ الأيَّامِ، فِي الوَقْتِ الَّذِي سَأُعِيدُ فِيهِ حَالَةِ يَهُوذَا وَالقُدْسِ إلَى مَا كَانَتْ عَلَيْهِ قَبْلَ السَّبْيِ،
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وسيَكونُ بَعدَ هٰذه أَنِّي أُفيضُ روحي على كُلِّ بَشَر، فيَتَنَبَّأَ بنوكم وبَناتُكم، ويَحلُمُ شُيوخُكم أَحْلامًا، ويَرى شُبَّانُكم رُؤًى،
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	”لِأَنَّهُ فِي تِلْكَ الْأَيَّامِ، وَفِي ذَلِكَ الْوَقْتِ، حِينَ أَرُدُّ شَعْبَ يَهُوذَا وَالْقُدْسِ مِنَ الْأَسْرِ،
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	أفيضُ روحي على كُلِّ بشَرٍ، فيتنبَّأُ بَنوكُم وبَناتُكُم، ويحلَمُ شيوخُكُم أحلاما، ويرَى شُبَّانُكُم رؤىً.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	«لِأَنَّهُ هُوَذَا فِي تِلْكَ ٱلْأَيَّامِ وَفِي ذَلِكَ ٱلْوَقْتِ، عِنْدَمَا أَرُدُّ سَبْيَ يَهُوذَا وَأُورُشَلِيمَ،
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	«لأنَّهُ هوذا في تِلكَ الأيّامِ وفي ذلكَ الوقتِ، عندما أرُدُّ سبيَ يَهوذا وأورُشَليمَ،
Arabic Bible ERV 2009	عِقابُ أعْداءُ يَهُوذا «فِي تِلكَ الأيّامِ، فِي الوَقتِ الَّذِي سَأُعِيدُ فِيهِ حالَةُ يَهُوذا وَالقُدْسِ إلَى ما كانَتْ عَلَيهِ قَبلَ السَبيِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	لأنه في تلك الأيام، وفي ذلك الحين عندما أرد سبي يهوذا وأورشليم،
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	لأَنَّهُ فِي تِلْكَ الأَيَّامِ، وَفِي ذَلِكَ الْحِينِ عِنْدَمَا أَرُدُّ سَبْيَ يَهُوذَا وَأُورُشَلِيمَ،
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	”لِأَنَّهُ فِي تِلْكَ الْأَيَّامِ، وَفِي ذَلِكَ الْوَقْتِ، حِينَ أَرُدُّ شَعْبَ يَهُوذَا وَالْقُدْسِ مِنَ الْأَسْرِ،
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	لانه هوذا في تلك الايام وفي ذلك الوقت عندما ارد سبي يهوذا واورشليم
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	«فِي تِلْكَ الأيَّامِ، فِي الوَقْتِ الَّذِي سَأُعِيدُ فِيهِ حَالَةِ يَهُوذَا وَالقُدْسِ إلَى مَا كَانَتْ عَلَيْهِ قَبْلَ السَّبْيِ،