Job 9:23 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَإنْ جَاءَتْ مُصِيبَةٌ وَقَتَلَتْ مَنْ قَتَلَتْ، أيَضْحَكُ اللهُ عِنْدَ مَوْتِ الأبرِيَاءِ؟
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	مَتى تُنزِلُ الكارِثَةُ مَوتًا فُجائِيًّا يَسخَرُ مِن يأسِ الأَبرِياء.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	إِنْ جَاءَ الْمَوْتُ فَجْأَةً بِسَبَبِ مُصِيبَةٍ، يَضْحَكُ اللهُ عَلَى شَقَاءِ الْأَبْرِيَاءِ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	يَضربُ فيُميتُ في الحالِ، ويَستَهزِئُ بِشقاءِ الأبرِياءِ
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	إِذَا قَتَلَ ٱلسَّوْطُ بَغْتَةً، يَسْتَهْزِئُ بِتَجْرِبَةِ ٱلْأَبْرِيَاءِ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	إذا قَتَلَ السَّوْطُ بَغتَةً، يَستَهزِئُ بتجرِبَةِ الأبرياءِ.
Arabic Bible ERV 2009	فَإنْ جاءَتْ مُصِيبَةٌ وَقَتَلَتْ مَنْ قَتَلَتْ، أيَضْحَكُ اللهُ عِندَ مَوتِ الأبرِياءِ؟
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	عندما تؤدي ضربات السوط إلى الموت المفاجيء يسخر من بؤس الأبرياء
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	عِنْدَمَا تُؤَدِّي ضَرَبَاتُ السَّوْطِ إِلَى الْمَوْتِ الْمُفَاجِئِ يَسْخَرُ مِنْ بُؤْسِ الأَبْرِيَاءِ
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	إِنْ جَاءَ الْمَوْتُ فَجْأَةً بِسَبَبِ مُصِيبَةٍ، يَضْحَكُ اللهُ عَلَى شَقَاءِ الْأَبْرِيَاءِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	اذا قتل السوط بغتة يستهزئ بتجربة الابرياء.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَإنْ جَاءَتْ مُصِيبَةٌ وَقَتَلَتْ مَنْ قَتَلَتْ، أيَضْحَكُ اللهُ عِنْدَ مَوْتِ الأبرِيَاءِ؟