Job 9:17 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	هُوَ الَّذِي يَضْرِبُنِي بِمَصَائِبَ كَالعَاصِفَةِ، وَيُكَثِّرُ جُرُوحِي دُونَ سَبَبٍ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	ذٰلك الَّذي يَسحَقُني في الزَّوبَعة، ويُثخِنُني بِالجِراحِ بِغَيرِ عِلَّة.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	بَلْ يَسْحَقُنِي بِعَاصِفَةٍ، وَيَزِيدُ جُرُوحِي بِلَا سَبَبٍ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وهوَ الّذي يَراني كشَعْرةٍ ويَزيدُ جُروحي لِغَيرِ سبَبٍ‌.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	ذَاكَ ٱلَّذِي يَسْحَقُنِي بِٱلْعَاصِفَةِ، وَيُكْثِرُ جُرُوحِي بِلَا سَبَبٍ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	ذاكَ الّذي يَسحَقُني بالعاصِفَةِ، ويُكثِرُ جُروحي بلا سبَبٍ.
Arabic Bible ERV 2009	هُوَ الَّذِي يَضرِبُنِي بِمَصائِبَ كَالعاصِفَةِ، وَيُكَثِّرُ جُرُوحِي دُونَ سَبَبٍ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	يسحقني بالعاصفة ويكثر جروحي من غير سبب.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	يَسْحَقُنِي بِالْعَاصِفَةِ وَيُكْثِرُ جُرُوحِي مِنْ غَيْرِ سَبَبٍ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	بَلْ يَسْحَقُنِي بِعَاصِفَةٍ، وَيَزِيدُ جُرُوحِي بِلَا سَبَبٍ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	ذاك الذي يسحقني بالعاصفة ويكثر جروحي بلا سبب.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	هُوَ الَّذِي يَضْرِبُنِي بِمَصَائِبَ كَالعَاصِفَةِ، وَيُكَثِّرُ جُرُوحِي دُونَ سَبَبٍ.