Job 9:14 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَكَيْفَ أُجِيبُهُ إذًا؟ وَكَيْفَ أنتَقِي كَلِمَاتِي حِينَ أرُدُّ عَلَيْهِ؟
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فكَيفَ أَنا أَجيبُه، أَو أَخْتارُ حُجَجي علَيه؟
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	”فَكَيْفَ لِي أَنْ أُجَاوِبَ اللهَ؟ وَمِنْ أَيْنَ أَجِدُ الْكَلِمَاتِ لِأَرُدَّ عَلَيْهِ؟
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فكيفَ لي أنْ أُجيـبَ اللهَ وأختارَ كلِماتي معَهُ؟
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	كَمْ بِٱلْأَقَلِّ أَنَا أُجَاوِبُهُ وَأَخْتَارُ كَلَامِي مَعَهُ؟
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	كمْ بالأقَلِّ أنا أُجاوِبُهُ وأختارُ كلامي معهُ؟
Arabic Bible ERV 2009	فَكَيفَ أُجِيبُهُ إذاً؟ وَكَيفَ أنتَقِي كَلِماتِي حِينَ أرُدُّ عَلَيهِ؟
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	فكيف إذا يمكنني أن أجيبه، وأتخير كلماتي في مخاطبته؟
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	فَكَيْفَ إِذاً يُمْكِنُنِي أَنْ أُجِيبَهُ، وَأَتَخَيَّرَ كَلِمَاتِي فِي مُخَاطَبَتِهِ؟
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	”فَكَيْفَ لِي أَنْ أُجَاوِبَ اللهَ؟ وَمِنْ أَيْنَ أَجِدُ الْكَلِمَاتِ لِأَرُدَّ عَلَيْهِ؟
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	كم بالاقل انا اجاوبه واختار كلامي معه.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَكَيْفَ أُجِيبُهُ إذًا؟ وَكَيْفَ أنتَقِي كَلِمَاتِي حِينَ أرُدُّ عَلَيْهِ؟