Job 8:7 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَيَكُونُ لَكَ فِي المُسْتَقْبَلِ أكْثَرُ مِمَّا كَانَ لَكَ فِي المَاضِي.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فَتَكونُ حالَتُكَ الأُولى وَضيعةً، وَتَكونُ حالَتُكَ الأَخيرةُ مُزدَهِرَة.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	فَمَعَ أَنَّ بِدَايَتَكَ كَانَتْ مُتَوَاضِعَةً، يَكُونُ مُسْتَقْبَلُكَ عَظِيمًا جِدًّا.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فما كانَ قليلا في صِغَرِكَ يكثُرُ جِدًّا في آخِرَتِكَ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَإِنْ تَكُنْ أُولَاكَ صَغِيرَةً فَآخِرَتُكَ تَكْثُرُ جِدًّا.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وإنْ تكُنْ أولاكَ صَغيرَةً فآخِرَتُكَ تكثُرُ جِدًّا.
Arabic Bible ERV 2009	فَيَكُونُ لَكَ فِي المُستَقبَلِ أكثَرُ مِمّا كانَ لَكَ فِي الماضِي.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وإن تكن أولاك متواضعة، فإن آخرتك تكون عظيمة جدا.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَإِنْ تَكُنْ أُولاَكَ مُتَوَاضِعَةً، فَإِنَّ آخِرَتَكَ تَكُونُ عَظِيمَةً جِدّاً.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	فَمَعَ أَنَّ بِدَايَتَكَ كَانَتْ مُتَوَاضِعَةً، يَكُونُ مُسْتَقْبَلُكَ عَظِيمًا جِدًّا.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	وان تكن اولاك صغيرة فآخرتك تكثر جدا
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَيَكُونُ لَكَ فِي المُسْتَقْبَلِ أكْثَرُ مِمَّا كَانَ لَكَ فِي المَاضِي.