Job 8:19 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	هَكَذَا تَذْوِي حَيَاةُ النَّبْتَةِ، وَمِنَ الأرْضِ تَنْمُو أُخْرَى غَيرُهَا.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	ذٰلك سُرورُ مَصيرها، ومِن تُربَتِها تَنشَأُ أُخْرى.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	فَتَذْبُلُ وَتَمُوتُ، ثُمَّ يَطْلَعُ غَيْرُهَا مِنَ الْأَرْضِ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	يذبُلُ مَطروحا على الطَّريقِ، ويَنبُتُ في تُربَتِهِ آخَرُ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	هَذَا هُوَ فَرَحُ طَرِيقِهِ، وَمِنَ ٱلتُّرَابِ يَنْبُتُ آخَرُ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	هذا هو فرَحُ طريقِهِ، ومِنَ التُّرابِ يَنبُتُ آخَرُ.
Arabic Bible ERV 2009	هَكَذا تَذوِي حَياةُ النَّبْتَةِ، وَمِنَ الأرْضِ تَنمُو أُخْرَى غَيرُها.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	هكذا تكون بهجة طريقه. ولكن من التراب يأتي آخرون ويأخذون مكانه.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	هَكَذَا تَكُونُ بَهْجَةُ طَرِيقِهِ. وَلَكِنْ مِنَ التُّرَابِ يَأْتِي آخَرُونَ وَيأْخُذُونَ مَكَانَهُ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	فَتَذْبُلُ وَتَمُوتُ، ثُمَّ يَطْلَعُ غَيْرُهَا مِنَ الْأَرْضِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	هذا هو فرح طريقه ومن التراب ينبت آخر
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	هَكَذَا تَذْوِي حَيَاةُ النَّبْتَةِ، وَمِنَ الأرْضِ تَنْمُو أُخْرَى غَيرُهَا.