Job 8:15 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	إذَا اتَّكَأ عَلَيْهَا لَا تَصْمُدُ، وَإذَا مَدَّ يَدَهُ إلَيْهَا لَا تَتَحَمَّلُ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	يَستَنِدُ إِلى بَيتِه ولَيسَ بِثابِت، ويَتَمَسَّكُ بِه وهو غَيرُ قائِم.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	يَسْتَنِدُ عَلَيْهَا فَتَنْهَدِمُ، وَيَتَعَلَّقُ بِهَا فَتَنْقَطِعُ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	يستَنِدُ إليهِ فلا يَثبُتُ، ويتَمَسَّكُ بهِ فلا يقومُ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	يَسْتَنِدُ إِلَى بَيْتِهِ فَلَا يَثْبُتُ. يَتَمَسَّكُ بِهِ فَلَا يَقُومُ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	يَستَنِدُ إلَى بَيتِهِ فلا يَثبُتُ. يتَمَسَّكُ بهِ فلا يَقومُ.
Arabic Bible ERV 2009	إذا اتَّكَأ عَلَيها لا تَصْمُدُ، وَإذا مَدَّ يَدَهُ إلَيها لا تَتَحَمَّلُ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	يتكيء عليه فينهدم، ويتعلق به فلا يثبت.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	يَتَّكِئُ عَلَيْهِ فَيَنْهَدِمُ، وَيَتَعَلَّقُ بِهِ فَلاَ يَثْبُتُ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	يَسْتَنِدُ عَلَيْهَا فَتَنْهَدِمُ، وَيَتَعَلَّقُ بِهَا فَتَنْقَطِعُ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	يستند الى بيته فلا يثبت. يتمسك به فلا يقوم.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	إذَا اتَّكَأ عَلَيْهَا لَا تَصْمُدُ، وَإذَا مَدَّ يَدَهُ إلَيْهَا لَا تَتَحَمَّلُ.