Job 8:12 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	بَلْ تَذْوِي وَهِيَ بَعْدُ فِي نَضَارَتِهَا، وَتَجِفُّ قَبْلَ أنْ تَكُونَ صَالِحَةً لِلقَطعِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	مع أَنَّه يَخضَرُّ ولا يُقطَع، يَذْوي قَبلَ سائِرِ النَّبات.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	بَلْ وَهُوَ مُزْدَهِرٌ وَقَبْلَ أَنْ يُقْطَعَ، يَيْبَسُ أَسْرَعَ مِنَ الْعُشْبِ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	تقطَعُهُ ولو في نَضارَتِهِ، فيَيـبَسُ قَبلَ كُلِّ النَّباتِ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَهُوَ بَعْدُ فِي نَضَارَتِهِ لَمْ يُقْطَعْ، يَيْبَسُ قَبْلَ كُلِّ ٱلْعُشْبِ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وهو بَعدُ في نَضارَتِهِ لَمْ يُقطَعْ، يَيبَسُ قَبلَ كُلِّ العُشبِ.
Arabic Bible ERV 2009	بَلْ تَذوِي وَهِيَ بَعْدُ فِي نَضارَتِها، وَتَجِفُّ قَبلَ أنْ تَكُونَ صالِحَةً لِلقَطعِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	إنها تيبس قبل سائر العشب، وهي في نضارتها لم تقطع.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	إِنَّهَا تَيْبَسُ قَبْلَ سَائِرِ الْعُشْبِ، وَهِيَ فِي نَضَارَتِهَا لَمْ تُقْطَعْ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	بَلْ وَهُوَ مُزْدَهِرٌ وَقَبْلَ أَنْ يُقْطَعَ، يَيْبَسُ أَسْرَعَ مِنَ الْعُشْبِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	وهو بعد في نضارته لم يقطع ييبس قبل كل العشب.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	بَلْ تَذْوِي وَهِيَ بَعْدُ فِي نَضَارَتِهَا، وَتَجِفُّ قَبْلَ أنْ تَكُونَ صَالِحَةً لِلقَطعِ.