Job 7:6 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	«تَمُرُّ أيَّامُ حَيَاتِي أسرَعُ مِنْ دَوَرَانِ المَكُّوكِ فِي المِغزَلِ، وَتَنْتَهِي بِلَا رَجَاءٍ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	أَيَّامي أَسرَعُ مِنَ المَكُّوك، وقد نَفِدَت لِفُقْدانِ الخُيوط.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	أَيَّامِي تَمْضِي أَسْرَعَ مِنْ مَكُّوكِ الْخَيَّاطِ، وَتَنْتَهِي بِلَا رَجَاءٍ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	أيّامي أسرَعُ مِنْ مَكُّوكِ الحائِكِ‌، نَفَدَت وما مِنْ رجاءٍ
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	أَيَّامِي أَسْرَعُ مِنَ ٱلْوَشِيعَةِ، وَتَنْتَهِي بِغَيْرِ رَجَاءٍ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	أيّامي أسرَعُ مِنَ الوَشيعَةِ، وتَنتَهي بغَيرِ رَجاءٍ.
Arabic Bible ERV 2009	«تَمُرُّ أيّامُ حَياتِي أسرَعُ مِنْ دَوَرانِ المَكُّوكِ فِي المِغزَلِ، وَتَنتَهِي بِلا رَجاءٍ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	أيامي أسرع من وشيعة النساجين، تتلاشى من غير رجاء!
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	أَيَّامِي أَسْرَعُ مِنْ مَكُّوكِ النَّسَّاجِينَ، تَتَلاَشَى مِنْ غَيْرِ رَجَاءٍ!
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	أَيَّامِي تَمْضِي أَسْرَعَ مِنْ مَكُّوكِ الْخَيَّاطِ، وَتَنْتَهِي بِلَا رَجَاءٍ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	ايامي اسرع من الوشيعة وتنتهي بغير رجاء
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	«تَمُرُّ أيَّامُ حَيَاتِي أسرَعُ مِنْ دَوَرَانِ المَكُّوكِ فِي المِغزَلِ، وَتَنْتَهِي بِلَا رَجَاءٍ.