Job 7:16 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	كَرِهْتُ الحَيَاةَ، وَلَا أُرِيدُ أنْ أعِيشَ إلَى الأبَدِ. اترُكْنِي، لِأنَّ حَيَاتِي نَسَمَةٌ عَابِرَةٌ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	لَقَدِ ٱضمَحلَلتُ فلا حَياةَ لي لِلأَبَد. كُفَّ عنِّي فإِنَّما أَيَّامي نَفَس.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	يَئِسْتُ، لَا أُرِيدُ الْحَيَاةَ، فَاتْرُكْنِي لِأَنَّ أَيَّامِي بِلَا مَعْنَى.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	مِنَ الأسى لا أحيا طويلا. دَعْني فأيّامي نَسْمَةٌ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	قَدْ ذُبْتُ. لَا إِلَى ٱلْأَبَدِ أَحْيَا. كُفَّ عَنِّي لِأَنَّ أَيَّامِي نَفْخَةٌ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	قد ذُبتُ. لا إلَى الأبدِ أحيا. كُفَّ عَنّي لأنَّ أيّامي نَفخَةٌ.
Arabic Bible ERV 2009	كَرِهْتُ الحَياةَ، وَلا أُرِيدُ أنْ أعِيشَ إلَى الأبَدِ. اترُكْنِي، لأنَّ حَياتِي نَسَمَةٌ عابِرَةٌ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	كرهت حياتي، فلن أحيا إلى الأبد، فكف عني لأن أيامي نفخة.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	كَرِهْتُ حَيَاتِي، فَلَنْ أَحْيَا إِلَى الأَبَدِ، فَكُفَّ عَنِّي لأَنَّ أَيَّامِي نَفْخَةٌ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	يَئِسْتُ، لَا أُرِيدُ الْحَيَاةَ، فَاتْرُكْنِي لِأَنَّ أَيَّامِي بِلَا مَعْنَى.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	قد ذبت. لا الى الابد احيا. كف عني لان ايامي نفخة.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	كَرِهْتُ الحَيَاةَ، وَلَا أُرِيدُ أنْ أعِيشَ إلَى الأبَدِ. اترُكْنِي، لِأنَّ حَيَاتِي نَسَمَةٌ عَابِرَةٌ.