Job 6:8 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	«لَيْتَ طِلبَتِي تُستَجَابُ، فَيُعطِينِي اللهُ مَا أشتَهِيهِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	مَن لي بِأَن أُوتى سُؤلي، ويَهَبَ لِيَ اللهُ رَجائي
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	”لَيْتَ طَلَبِي يُسْتَجَابُ، وَيُعْطِينِي اللهُ رَجَائِي.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	مَنْ لي بأنْ تُلَبَّـى طِلْبَتي، ولَيتَ اللهَ يُعطيني رجائي!
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	«يَا لَيْتَ طِلْبَتِي تَأْتِي وَيُعْطِينِيَ ٱللهُ رَجَائِي!
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	«يا لَيتَ طِلبَتي تأتي ويُعطينيَ اللهُ رَجائي!
Arabic Bible ERV 2009	«لَيتَ طِلبَتِي تُستَجابُ، فَيُعطِينِي اللهُ ما أشتَهِيهِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	آه! ليت طلبتي تستجاب ويحقق الله رجائي،
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	آهِ! لَيْتَ طِلْبَتِي تُسْتَجَابُ وَيُحَقِّقُ اللهُ رَجَائِي،
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	”لَيْتَ طَلَبِي يُسْتَجَابُ، وَيُعْطِينِي اللهُ رَجَائِي.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	يا ليت طلبتي تاتي ويعطيني الله رجائي.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	«لَيْتَ طِلبَتِي تُستَجَابُ، فَيُعطِينِي اللهُ مَا أشتَهِيهِ.