Job 6:29 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	أعِيدُوا النَّظَرَ فِي مَا قُلْتُمْ وَكُفُّوا عَنْ ظُلْمِي. أعِيدُوا النَّظَرَ الآنَ لِأنَّنِي بَريءٌ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	عودوا ولا تَظلِموا، عودوا فإِنَّ بِرِّي ثابِت.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	غَيِّرُوا فِكْرَكُمْ وَلَا تَظْلِمُونِي، غَيِّرُوا فِكْرَكُمْ لِأَنَّكُمْ طَعَنْتُمْ فِي أَمَانَتِي.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	عودوا عَنْ رأيكُم ولا تَجوروا، فتَعودَ إليَّ بَراءَتي.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	اِرْجِعُوا. لَا يَكُونَنَّ ظُلْمٌ. اِرْجِعُوا أَيْضًا. فِيهِ حَقِّي.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	اِرجِعوا. لا يكونَنَّ ظُلمٌ. اِرجِعوا أيضًا. فيهِ حَقّي.
Arabic Bible ERV 2009	أعِيدُوا النَّظَرَ فِي ما قُلْتُمْ وَكُفُّوا عَنْ ظُلْمِي. أعِيدُوا النَّظَرَ الآنَ لأنَّنِي بَريءٌ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	ارجعوا، لا تكونوا حائرين، فإن أمانتي معرضة للاتهام.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	ارْجِعُوا، لاَ تَكُونُوا حَائِرِينَ، فَإِنَّ أَمَانَتِي مُعَرَّضَةٌ لِلاتِّهَامِ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	غَيِّرُوا فِكْرَكُمْ وَلَا تَظْلِمُونِي، غَيِّرُوا فِكْرَكُمْ لِأَنَّكُمْ طَعَنْتُمْ فِي أَمَانَتِي.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	ارجعوا. لا يكوننّ ظلم. ارجعوا ايضا. فيه حقي.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	أعِيدُوا النَّظَرَ فِي مَا قُلْتُمْ وَكُفُّوا عَنْ ظُلْمِي. أعِيدُوا النَّظَرَ الآنَ لِأنَّنِي بَريءٌ.