Job 6:23 โ€” Compare Translations

12 translations compared side by side

TranslationText
Arabic 2016 (ุงู„ูƒูุชุงุจ ุงู„ู…ูู‚ูŽุฏูŽู‘ุณ: ุงู„ุชูŽู‘ุฑู’ุฌูŽู…ูŽุฉู ุงู„ุนูŽุฑูŽุจููŠูŽู‘ุฉู ุงู„ู…ูุจูŽุณูŽู‘ุทูŽุฉู) ู‡ูŽู„ู’ ู‚ูู„ู’ุชู ู„ูŽูƒูู…ู’ ุฃู†ู‚ูุฐููˆู†ููŠ ู…ูู†ู’ ูŠูŽุฏู ู…ูŽู†ู’ ูŠูŽุถู’ุทูŽู‡ูุฏูู†ููŠุŸ ุฃูˆู ุงุดุชูŽุฑููˆู†ููŠ ู…ูู†ู’ ูŠูŽุฏู ุงู„ูŽู‘ุฐููŠู†ูŽ ูŠูุฑุนูุจููˆู†ูŽู†ููŠุŸ
Arabic 2018 (ุงู„ุชุฑุฌู…ุฉ ุงู„ูƒุงุซูˆู„ูŠูƒูŠู‘ุฉ (ุงู„ูŠุณูˆุนูŠู‘ุฉ)) ูˆู†ูŽุฌูู‘ูˆู†ูŠ ู…ูู† ูŠูŽุฏู ุงู„ู…ูุถุงูŠูู‚ุŒ ูˆูฑูู’ุฏูˆู†ูŠ ู…ูู† ุฃูŽูŠู’ุฏูŠ ุงู„ู…ูุบุชูŽุตูุจูŠู†ุŸ
Arabic 2023 (SAB) (ุงู„ูƒุชุงุจ ุงู„ุดุฑูŠู) ุฃูŽูˆู’ ุฃูŽู†ู’ู‚ูุฐููˆู†ููŠ ู…ูู†ู’ ูŠูŽุฏู ุงู„ู’ุนูŽุฏููˆูู‘ุŒ ุฃูŽูˆู ุงูู’ุฏููˆู†ููŠ ู…ูู†ู’ ู‚ูŽุจู’ุถูŽุฉู ุงู„ุธูŽู‘ุงู„ูู…ููŠู†ูŽุŸโ€˜
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (ุงู„ุชุฑุฌู…ุฉ ุงู„ุนุฑุจูŠุฉ ุงู„ู…ุดุชุฑูƒุฉ) ุฃูˆ ุฃู†ู‚ูุฐูˆู†ูŠ ู…ูู†ู’ ูŠูŽุฏู ุงู„ุฎูŽุตู…ูุŒ ุฃูˆู ุง ูุชูŽุฏูˆู†ูŠ ู…ูู†ู’ ูŠูŽุฏู ุงู„ุทู‘ูŽุงุบูŠุฉูุŸ
Arabic Bible AVD 1999 (ุงู„ูƒุชุงุจ ุงู„ู…ู‚ุฏุณ) ุฃูŽูˆู’ ู†ูŽุฌู‘ููˆู†ููŠ ู…ูู†ู’ ูŠูŽุฏู ูฑู„ู’ุฎูŽุตู’ู…ูุŒ ุฃูŽูˆู’ ู…ูู†ู’ ูŠูŽุฏู ูฑู„ู’ุนูุชูŽุงุฉู ูฑูู’ุฏููˆู†ููŠุŸ
Arabic Bible AVDDV 1999 (ุงู„ูƒุชุงุจ ุงู„ู…ู‚ุฏุณ (ุชุฎููŠู ุชุดูƒูŠู„)) ุฃูˆ ู†ูŽุฌู‘ูˆู†ูŠ ู…ูู†ู’ ูŠูŽุฏู ุงู„ุฎูŽุตู…ูุŒ ุฃูˆ ู…ูู†ู’ ูŠูŽุฏู ุงู„ุนูุชุงุฉู ุงูุฏูˆู†ูŠุŸ
Arabic Bible ERV 2009 ู‡ูŽู„ู’ ู‚ูู„ู’ุชู ู„ูŽูƒูู…ู’ ุฃู†ู‚ูุฐููˆู†ููŠ ู…ูู†ู’ ูŠูŽุฏู ู…ูŽู†ู’ ูŠูŽุถุทูŽู‡ูุฏูู†ููŠุŸ ุฃูˆู ุงุดุชูŽุฑููˆู†ููŠ ู…ูู†ู’ ูŠูŽุฏู ุงู„ู‘ูŽุฐููŠู†ูŽ ูŠูุฑุนูุจููˆู†ูŽู†ููŠุŸ
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA) ู‡ู„ ู‚ู„ุช: ุฃู†ู‚ุฐูˆู†ูŠ ู…ู† ู‚ุจุถุฉ ุงู„ุฎุตู…ุŒ ุฃูˆ ุงูุฏูˆู†ูŠ ู…ู† ู†ูŠุฑ ุงู„ุนุชุงุฉุŸ
Arabic KEH Ketab El Hayat (ูƒุชุงุจ ุงู„ุญูŠุงุฉ) ู‡ูŽู„ู’ ู‚ูู„ู’ุชู: ุฃูŽู†ู’ู‚ูุฐููˆู†ููŠ ู…ูู†ู’ ู‚ูŽุจู’ุถูŽุฉู ุงู„ู’ุฎูŽุตู’ู…ูุŒ ุฃูŽูˆู ุงูู’ุฏููˆู†ููŠ ู…ูู†ู’ ู†ููŠุฑู ุงู„ู’ุนูุชูŽุงุฉูุŸ
Arabic SAB (ุงู„ูƒุชุงุจ ุงู„ุดุฑูŠู) ุฃูŽูˆู’ ุฃูŽู†ู’ู‚ูุฐููˆู†ููŠ ู…ูู†ู’ ูŠูŽุฏู ุงู„ู’ุนูŽุฏููˆูู‘ุŒ ุฃูŽูˆู ุงูู’ุฏููˆู†ููŠ ู…ูู†ู’ ู‚ูŽุจู’ุถูŽุฉู ุงู„ุธูŽู‘ุงู„ูู…ููŠู†ูŽุŸโ€˜
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke) ุงูˆ ู†ุฌูˆู†ูŠ ู…ู† ูŠุฏ ุงู„ุฎุตู… ุงูˆ ู…ู† ูŠุฏ ุงู„ุนุชุงุฉ ุงูุฏูˆู†ูŠ.
Arabic Simplified (ุงู„ูƒูุชุงุจ ุงู„ู…ูู‚ูŽุฏูŽู‘ุณ: ุงู„ุชูŽู‘ุฑู’ุฌูŽู…ูŽุฉู ุงู„ุนูŽุฑูŽุจููŠูŽู‘ุฉู ุงู„ู…ูุจูŽุณูŽู‘ุทูŽุฉู) ู‡ูŽู„ู’ ู‚ูู„ู’ุชู ู„ูŽูƒูู…ู’ ุฃู†ู‚ูุฐููˆู†ููŠ ู…ูู†ู’ ูŠูŽุฏู ู…ูŽู†ู’ ูŠูŽุถู’ุทูŽู‡ูุฏูู†ููŠุŸ ุฃูˆู ุงุดุชูŽุฑููˆู†ููŠ ู…ูู†ู’ ูŠูŽุฏู ุงู„ูŽู‘ุฐููŠู†ูŽ ูŠูุฑุนูุจููˆู†ูŽู†ููŠุŸ