Job 6:2 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	«آهِ لَوْ أمْكَنَ وَزْنُ عَذَابِي وَوَضْعُ مَصَائِبِي كُلِّهَا عَلَى المَوَازِينِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	«لَيتَ كَرْبي وُزِنَ، وبُؤسي رُفِعَ مَعَه في ميزان!
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	”إِنْ وُزِنَتْ تَعَاسَتِي وَوُضِعَتْ كُلُّ مَصَائِبِي فِي الْمِيزَانِ،
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	«لو أنَّ بُؤسيَ ومَصائِبـي جميعا، تُقَدَّرُ وتُوزَنُ في ميزانٍ
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	«لَيْتَ كَرْبِي وُزِنَ، وَمُصِيبَتِي رُفِعَتْ فِي ٱلْمَوَازِينِ جَمِيعَهَا،
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	«لَيتَ كربي وُزِنَ، ومُصيبَتي رُفِعَتْ في المَوازينِ جميعَها،
Arabic Bible ERV 2009	«آهِ لَو أمْكَنَ وَزْنُ عَذابِي وَوَضْعُ مَصائِبِي كُلِّها عَلَى المَوازِينِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	«لو أمكن وضع حزني ومصيبتي في ميزان،
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	«لَوْ أَمْكَنَ وَضْعُ حُزْنِي وَمُصِيبَتِي فِي مِيزَانٍ،
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	”إِنْ وُزِنَتْ تَعَاسَتِي وَوُضِعَتْ كُلُّ مَصَائِبِي فِي الْمِيزَانِ،
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	ليت كربي وزن ومصيبتي رفعت في الموازين جميعها.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	«آهِ لَوْ أمْكَنَ وَزْنُ عَذَابِي وَوَضْعُ مَصَائِبِي كُلِّهَا عَلَى المَوَازِينِ.